traduction : Traduction SM pour l'AURDIP

Toutes les traductions par SM

Lettre commune de l’Association nord-américaine d’études du Moyen-Orient (MESA) condamnant le saccage du secteur de l’éducation à Gaza

Lettre commune du Conseil d’administration de l’Association nord-américaine d’études du Moyen-Orient (Middle East Studies Association of North America, MESA) et du Comité pour la liberté universitaire (Committee on Academic Freedom, CAF) condamnant le saccage du secteur de l’éducation à Gaza. « Différentes organisations ont recueilli des éléments sur  les meurtres commis par l’armée israélienne à l’encontre d’intellectuels palestiniens, chercheurs et professeurs d’université. Comme les attaques et l’insécurité incessante constituent des obstacles à un recensement précis, nous ne fournissons ci-après qu’une liste partielle des noms et, lorsque c’est possible, des appartenances universitaires des chercheurs et enseignants tués. Ces personnes représentent un pourcentage minime de ceux qui ont fait partie intégrante de l’enseignement supérieur et de la vie intellectuelle dans la Bande de Gaza et qui ont connu la souffrance et la mort à un degré catastrophique : les centaines d’enseignants et de membres du personnel, les milliers d’étudiants et de membres de leurs familles qui ont été tués lors d’offensives militaires, de bombardements, ou parce qu’ils se sont  trouvés exposés de façon prolongée à la famine et à la maladie depuis le 7 octobre 2023. »

Ancien soldat des FDI et historien du génocide, j’ai été profondément troublé par mon séjour récent en Israël

Cet été, des étudiants d’extrême droite ont protesté contre une de mes conférences. Leur discours rappelait certains des moments les plus sombres de l’histoire du 20e siècle – et correspondait de façon effrayante aux opinions israéliennes dominantes.

“Mon fils a pleuré de faim toute la nuit” : les autorités israéliennes font mourir de faim les enfants palestiniens

Un enfant palestinien attend qu’on lui donne de la nourriture à un lieu de distribution alimentaire à Beit Lahia, dans le nord de la Bande de Gaza, le 18 juillet 2024, dans le contexte du génocide israélien qui se poursuit (Photo : Omar AL-QATTAA / AFP)

L’engagement de l’Université de Valence envers la Palestine

L’Université de Valence persiste dans son engagement ferme envers ses valeurs : la paix, la justice, les droits humains et la démocratie. Elle condamne les actions militaires israéliennes qui ont fait des dizaines de milliers de morts, de blessés et de déplacés. Elle s’engage à ne signer aucun contrat ou accord de collaboration avec les institutions, universités et centres de recherche israéliens, tant que les crimes contre l’humanité infligés au peuple palestinien et la violation systématique et massive des droits humains ne cessent pas.

Le défi palestinien à l’éthique médicale états-unienne

Depuis 7 mois, sous les yeux du monde, des travailleurs de la santé subissent des meurtres, sont enlevés, torturés, exécutés et jetés une fois morts dans des charniers [1];  des patients sont tués dans leur lit d’hôpital ; des hôpitaux et des dispensaires sont bombardés délibérément ; des infrastructures de santé et d’assainissement font l’objet de destructions ciblées ; la fourniture d’aide humanitaire et de médicaments essentiels est empêchée pendant une famine historique fabriquée pour servir d’arme de guerre ; et les Palestiniens de Gaza se voient infliger des conditions destinées à être incompatibles avec la vie.