traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Tribunes

Lettre ouverte au Conseil de Sécurité des Nations Unies, Israël Affame les Palestiniens à Gaza, Agissez Maintenant pour Sauver Gaza – Sanctionnez et Expulsez Israël des Nations Unies

Posted on | Al-Haq | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Depuis qu’Israël a enfreint et rejeté le cessez-le-feu et qu’il a repris ses bombardements aériens sur Gaza, il a intensifié ses massacres de masses (au moins 50.810 Palestiniens ont été tués et 115.688 blessés depuis le 7 octobre 2023), ses déplacements forcés massifs, et la destruction et l’annihilation totales de Gaza. Israël affame les Palestiniens de Gaza en cherchant leur effacement total dans ce qui a été décrit comme « la campagne de famine la plus rapide de l’histoire moderne ».

Actualités

Le Cabinet a décidé de construire la route qui fermera le cœur de la Cisjordanie aux Palestiniens

Posted on | peacenow | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Le Cabinet de Sécurité a décidé la nuit dernière (29/03/25) d’affecter 335 millions de NIS à la construction d’une route entre Elazariya et A-Za’im, connue sous le nom de « Route du Tissu de la Vie » ou « Route de la Souveraineté ». Pratiquement, la construction de la route créera un régime de route séparée pour les Israéliens et les Palestiniens (une route d’apartheid) qui permettra à Israël de fermer aux Palestiniens une vaste zone au cœur de la Cisjordanie en détournant le trafic palestinien vers une voie de contournement spéciale et d’annexer à Israël la zone entière de Ma’ale Adumim et de construire le plan E1.

Actualités

‘Ils ne veulent pas qu’ils sachent quoi que ce soit’ : Des civils gazaouis détenus en Israël ne sont pas informés de la mort de leur famille

Posted on | Bethan McKernan | Emma Graham-Harrison | Malak A Tantesh | The Guardian | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Un infirmier, un fonctionnaire et un professeur, parmi les milliers de Palestiniens détenus sans charges, n’ont pas été informés de la mort de membres de leurs familles dans les attaques israéliennes.

Tribunes

Les membres de l’AMPAS réagissent au manque de soutien au réalisateur Hamdan Ballal de la part de la direction de l’AMPAS

Posted on | Members of The Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Le 26 mars 2025, la direction de l’Académie des Sciences et des Arts du Cinéma (AMPAS) a envoyé par mail à ses membres une déclaration ayant pour objet « Notre Communauté Cinématographique Mondiale ». Cette déclaration répondait ostensiblement à la détention du réalisateur palestinien et lauréat 2025 du Meilleur Film documentaire de l’Academy Award, Hamdan Ballal, l’un des réalisateurs de « No Other Land », bien qu’elle n’ait mentionné ni le nom de Ballal ni celui du film, ni décrit les événements auxquels il répondait.

Cette déclaration de Bill Kramer et de Janet Yang était loin de répondre aux sentiments que nécessitait ce moment. C’est pourquoi nous émettons notre propre déclaration au nom des membres soussignés de l’Académie des Sciences et des Arts du Cinéma.