traduction : Traduction SF pour l’AURDIP

Toutes les traductions par SF

Lettre ouverte de professionnels de santé états-uniens ayant travaillé à Gaza

Des dizaines de médecins états-uniens et d’infirmiers-ères ayant travaillé à Gaza ont écrit à Joe Biden en affirmant que le véritable nombre de morts dû à l’assaut israélien qui dure depuis des mois est bien plus élevé que ce qui a été avancé précédemment ; ils exigent que les États-Unis retirent leur soutien diplomatique et militaire à Israël jusqu’à ce qu’il y ait un couvre-feu.

Pour la défense de la vie et du souffle de vie : Liberté pour Khalida Jarrar

Le 12 août 2024, les autorités carcérales sionistes ont violemment placé à l’isolement la chercheuse et enseignante à l’Université de Birzeit, Khalida Jarrar. Cela s’est produit après presque huit mois d’un emprisonnement injuste sans accusation, dans lequel elle est tenue sous le régime illégal de la détention administrative. Aux premières heures du 26 décembre 2023, l’armée d’occupation israélienne a envahi le domicile de Khalida Jarrar et l’a enlevée à sa famille et à son travail. Khalida Jarrar est une dirigeante politique, chercheuse et enseignante. Au cours de sa vie de militante féministe et de spécialiste en sciences politiques, l’État d’Israël a constamment essayé de la faire taire. Cette toute récente mise à l’isolement s’inscrit dans un paysage de violence structurelle contre les Palestiniens et d’intensification de la guerre d’élimination de Gaza et de toute la Palestine. 

Ancien soldat des FDI et historien du génocide, j’ai été profondément troublé par mon séjour récent en Israël

Cet été, des étudiants d’extrême droite ont protesté contre une de mes conférences. Leur discours rappelait certains des moments les plus sombres de l’histoire du 20e siècle – et correspondait de façon effrayante aux opinions israéliennes dominantes.

Suspension de la Fédération des étudiants en médecine israéliens (FIMS) de la Fédération internationale des associations d’étudiants en médecine (IFMSA)

Le 6 août 2024, lors de la 73ème assemblée générale de l’IFMSA, dans la réunion d’août tenue à Tampere en Finlande, une motion a été proposée par nos organisations nationales membres eu égard à de possibles violations de notre constitution et règlements administratifs ainsi que de notre code de conduite. Du fait de la nature désastreuse des allégations contre la fédération des étudiants en médecine d’Israël (FIMS) qui comportaient des menaces contre des étudiants en médecine, du harcèlement en ligne et des discours de haine, les organisations nationales ont décidé de procéder à un vote pour la suspension de la FIMS. L’assemblée générale de l’IFMSA, après un débat complet et inclusif pourvu d’arguments des deux côtés, a finalement décidé que la FIMS serait suspendue, par une majorité des deux-tiers des présents et du vote des organisations nationales membres.

Cycle de conferences Bisan– Souad Amiry – Jaffa: “Mère d’étrangers”

Nous sommes très enthousiastes à la perspective de la présence de Souad Amiry pour la prochaine conférence Bisan, le mercredi 11 septembre à 19h, heure de Palestine. Elle va nous faire faire un parcours de découverte de la ville de Jaffa à partir de son roman « Mother of Strangers » (Mère d’étrangers)