traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Un Fonds d’aide pour Gaza soutenu par les États-Unis propose «  des zones de transit humanitaires » pour « déradicaliser » les Palestiniens

Ce plan de deux milliards de dollars, soumis à l’administration Trump, décrit les camps comme des endroits « à large échelle », où « sur la base du volontariat » la population gazaouie pourrait « résider temporairement, se déradicaliser, se réintégrer et se préparer à un déménagement ».

Des habitants d’un village de Cisjordanie expulsés après l’installation de colons dans un avant-poste proche

L’armée israélienne a dit avoir fait partir les colons, mais ils ont déplacé leur avant-poste plus loin dans le village. Harcèlement, vol et menaces ont continué, culminant dans l’un des déplacements forcés les plus importants en Cisjordanie depuis le début de la guerre à Gaza.

GAZA: la famine ou les balles — ce n’est pas une réponse humanitaire

Oxfam et plus de 170 autres ONG opérant à Gaza appellent à une action immédiate pour mettre fin au plan israélien meurtrier de distribution humanitaire à Gaza (dont la prétendue « Fondation humanitaire pour Gaza »), revenir aux mécanismes de la coordination existante gérée par les Nations Unies et lever le blocus du gouvernement israélien sur l’aide humanitaire et les provisions commerciales. Les 400 points de distribution d’aide humanitaire opérant pendant le cessez-le-feu temporaire dans tout Gaza ont été maintenant remplacés par seulement quatre sites de distribution contrôlés par l’armée, forçant deux millions de personnes à aller vers des zones surpeuplées, militarisées, où elles sont confrontées chaque jour, en essayant d’atteindre la nourriture, à des tirs qui font des victimes en masse et où elles se voient refuser d’autres fournitures vitales.

Décision du Comité exécutif de l’Association sociologique internationale (International Sociological Association, ISA) sur la Société sociologique israélienne

L’ISA réitère sa déclaration selon laquelle, dans le cadre de sa position publique contre le génocide des Palestiniens à Gaza, elle n’a aucune relation institutionnelle avec les institutions publiques israéliennes…..

Déclaration sur les boycotts académiques du Comité de BRISMES pour la liberté académique

La Société britannique des Études sur le Moyen-Orient [The British Society for Middle Eastern Studies, BRISMES] est fermement engagée dans la défense de la liberté académique. Dans la présente déclaration, le Comité de BRISMES pour la liberté académique explique sa position, à savoir que, contrairement aux affirmations courantes, les boycotts académiques peuvent être cohérents avec le respect de la liberté académique et des droits humains fondamentaux, — et même nécessaires à ce respect — particulièrement dans des contextes d’injustice systémique.

L’Union européenne cessera-t-elle de subventionner les institutions israéliennes ?

L’UE continue à accorder des privilèges à Israël grâce à l’Accord d’association UE-Israël, malgré l’Article 2 de cet Accord stipulant « le respect des droits humains ». De plus, les institutions universitaires israéliennes continuent à jouir d’un statut privilégé comme partenaires des universités européennes et ont reçu plus de 2,6 milliards d’euros de l’UE depuis 2007 en subventions de recherche. 75 organisations, et 4500 étudiants et membres du personnel universitaire ont signé une pétition destinée à l’UE et demandant que cette collaboration SOIT ARRÊTÉE.