traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Le monde doit arrêter le nettoyage ethnique du nord de Gaza

Depuis un an maintenant, depuis que la guerre a commencé, la communauté internationale a montré une totale impuissance à arrêter l’attaque indiscriminée contre les civils dans le Bande de Gaza. Maintenant, quand il est plus clair que jamais qu’Israël a l’intention de déplacer par la force les résidents du nord de Gaza en commettant quelques-uns des crimes les plus graves selon les lois de la guerre, les nations du monde doivent agir.

J’enseigne à Harvard et je suis juif. Hillel ne me représente pas

Je vous écris pour demander que la branche Hillel de Harvard— l’institution que vous supervisez — cesse d’affirmer qu’elle représente la communauté juive sur le campus. L’hostilité de longue date de Hillel à toute dissension, malgré les désaccords persistants de notre communauté sur Israël, la Palestine, le sionisme et la libre expression sur le campus, signifie qu’elle est incapable de servir d’intermédiaire honnête.

« Arrêtez de tirer profit d’un génocide : 200 personnes arrêtées à une manifestation de Voix juives pour la paix devant la Bourse de New York15 octobre 2024

« Il n’y a. rien d’antisémite dans le fait de lutter pour le droit des gens à vivre », dit l’organisatrice de Jewish Voice for Peace [JVP, Voix juives pour la paix], Elena Stein, qui a rejoint lundi des centaines de manifestants arrêtés pour avoir bloqué les entrées de la Bourse de New York. Nous parlons de cette manifestation de masse historique, qui appelait à un embargo des armes pour Israël et à la fin d’une guerre qui profite à des compagnies comme Raytheon and Lockheed Martin. « Nous sommes remplis d’une horreur sans nom et nous essayons d’incarner ne serait-ce qu’une once de ce refus », dit Stein à propos de l’urgence morale à manifester contre les actions d’Israël au Moyen-Orient, qu’elle décrit comme « une guerre d’extermination … faite avec la couverture des États-Unis ». Elle dit que JVP a choisi la Bourse pour attirer l’attention sur le rôle des intérêts financiers et entrepreneuriaux des États-Unis dans l’armement de l’armée israélienne.

Camouflage humanitaire : Israël réécrit les lois de la guerre pour légitimer son génocide à Gaza

Les auteurs examinent l’utilisation par Israël du droit humanitaire international pour justifier ses actions à Gaza, qui équivalent à un génocide. Ils soutiennent que le programme colonial de peuplement d’Israël dépouille systématiquement les Palestiniens de leurs droits, transformant Gaza en un lieu de violence extrême, de ségrégation et d’annihilation de masse.

Alors que le génocide israélien à Gaza vient de dépasser sa première année, l’inaction internationale alimente une vague renouvelée de violence génocidaire contre les Palestiniens

Cette semaine, nos organisations commémorent une année de honte pendant laquelle la communauté internationale a échoué à empêcher et à punir le génocide en cours d’Israël contre 2, 3 millions de Palestiniens de Gaza, et à y mettre fin. Une année remplie de deuils, de peine et de désespoir, tandis que la communauté internationale n’offre au peuple palestinien rien d’autre que des mots vides.