traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Rapports

Tarissement : L’implication de Mekorot dans l’occupation israélienne

Posted on | Who Profits | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Dans ce rapport, Who Profits [Qui Profite] souligne le rôle de Mekorot, compagnie nationale des eaux d’Israël, dans la facilitation de la dépossession et le déplacement des communautés palestiniennes des deux côtés de la Ligne Verte – dépossession intégrée pour renforcer l’entreprise coloniale et la croissance économique d’Israël et conditionnée par l’exploitation des ressources naturelles de l’occupation et la violation des droits des Palestiniens et des Syriens.

Actualités

Quatre enfants palestiniens tués dans l’offensive militaire israélienne sur Jénine

Posted on | Defense for Children International Palestine (DCIP) | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Les forces israéliennes ont tué quatre enfants palestiniens à Jénine, dont Abdulrahman Hasan Ahmad Hardan (à gauche) et Mustafa Imad Ali Qassem (à droite), tous deux âgés de 16 ans, depuis le commencement hier d’une opération militaire à grande échelle. (Photos : avec l’aimable autorisation des familles Hardan et Qassem)

Actualités

Une foule de colons israéliens armés se déchaîne sur le village palestinien de Cisjordanie d’Umm Safa, brûlant maisons et voitures

Posted on | Jack Khoury, Hagar Shezaf, Nir Hasson, Ben Samuels, Amir Tibon | Haaretz | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Plus de 100 colons se sont ameutés dans la ville proche de Ramallah sous la protection de soldats israéliens, a dit à Haaretz le maire de la ville. L’attaque a été condamnée par l’ambassadeur d’Allemagne en Israël qui a dit qu’il était ‘choqué par cette nouvelle flambée de violence des colons’.

Tribunes

Je suis l’ancienne présidente de l’Association Américaine d’Anthropologie et c’est pourquoi je vote pour le boycott des institutions académiques israéliennes

Posted on | Alisse Waterston | Mondoweiss | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Depuis huit ans que l’Association Américaine d’Anthropologie a pour la première fois réfléchi au boycott académique d’Israël, les conditions des Palestiniens n’ont fait qu’empirer, et les institutions académiques israéliennes sont complices. C’est pourquoi je soutiens la nouvelle résolution de boycott.