Latest Posts

Actualités

Un village de Cisjordanie détruit

Posted on | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

À 2h samedi matin, 140 soldats et colons, en uniforme ou dans leurs tenues de Shabbat, ont envahi le petit village troglodyte appelé Jinba, dans les collines d’Hébron. Les envahisseurs se sont séparés en groupes de sept. Selon les témoignages des villageois, chaque groupe était équipé de massues de 5 kgs et assigné à une maison. Les colons et soldats ont réveillé les habitants des maisons où ils entraient, les ont rassemblés dans un coin et ont entrepris de détruire la maison.

Actualités

L’Académie présente des excuses pour ne pas avoir nommé Hamdan Ballal, réalisateur de « No Other Land », face à l’indignation de plus de 700 signataires

Posted on | Clayton Davis | Variety | Traduction SF pour l’AURDIP

L’Académie des Arts et des Sciences cinématographiques a envoyé une déclaration à ses 11 000 membres à la suite de critiques montantes sur son manque de soutien public à Hamdan Ballal, coréalisateur palestinien du documentaire oscarisé “No Other Land,”récemment emprisonné par les forces israéliennes.

Tribunes

Les membres de l’AMPAS réagissent au manque de soutien au réalisateur Hamdan Ballal de la part de la direction de l’AMPAS

Posted on | Members of The Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Le 26 mars 2025, la direction de l’Académie des Sciences et des Arts du Cinéma (AMPAS) a envoyé par mail à ses membres une déclaration ayant pour objet « Notre Communauté Cinématographique Mondiale ». Cette déclaration répondait ostensiblement à la détention du réalisateur palestinien et lauréat 2025 du Meilleur Film documentaire de l’Academy Award, Hamdan Ballal, l’un des réalisateurs de « No Other Land », bien qu’elle n’ait mentionné ni le nom de Ballal ni celui du film, ni décrit les événements auxquels il répondait.

Cette déclaration de Bill Kramer et de Janet Yang était loin de répondre aux sentiments que nécessitait ce moment. C’est pourquoi nous émettons notre propre déclaration au nom des membres soussignés de l’Académie des Sciences et des Arts du Cinéma.

Actualités

Harvard renvoie des dirigeants de son Centre d’Études sur le Moyen-Orient

Posted on | Veronica H. Paulus | William C. Mao | The Harvard Crimson | Traduction CG pour l’AURDIP

Le doyen par intérim pour les sciences sociales de Harvard, David M. Cutler (promotion 1987), a renvoyé les dirigeants (membres du personnel enseignant) du Centre d’Études sur le Moyen-Orient (CMES), mercredi 26 mars, selon un enseignant familier avec la situation — un bouleversement dans un centre qui s’est retrouvé sous le feu des critiques pour ses programmes sur Israël et la Palestine.

Rapports

Douze médias internationaux unis pour enquêter et poursuivre le travail des reporters palestiniens

Posted on | Forbidden Stories

Depuis le 7 octobre 2023, près de 170 journalistes palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza. Après que le Gaza Project a révélé le ciblage de certains d’entre eux par l’armée israélienne, Forbidden Stories et ses partenaires ont de nouveau enquêté sur ces reporters tués ou blessés dans l’exercice de leur métier, notamment ceux utilisant des drones. Nous dévoilons aussi les stratégies déployées par le gouvernement israélien – appuyé par certaines ONG – pour tenter de s’exonérer de ses responsabilités éventuelles dans la mort de ces journalistes.

Autres ressources

Enfants sous les tirs : une enquête sur les soldats israéliens qui tirent sur des enfants | Fault Lines Documentary

Posted on | Al-Jazeera | Traduction CG pour l’AURDIP

La guerre à Gaza a tué près de 16000 enfants depuis octobre 2023, dont la plupart sont morts dans des bombardements sans discrimination. Pourtant un sous-ensemble profondément perturbant de ces morts est à mettre à part — les enfants arrivant dans les centres de traumatologie avec des blessures par balles.