traduction : Traduction MUV pour l'AURDIP

Toutes les traductions par MUV

À Rafah, les gens fuient vers nulle part dans un désert de dévastation et de sable

Quelque 1,2 million d’habitants de Gaza se recroquevillent dans une ville qui a déjà subi des bombardements et des tirs d’obus dévastateurs. Ils sont persuadés que les avertissements de Joe Biden n’empêcheront pas une attaque terrestre massive comme celle qui a eu lieu dans la ville de Gaza et à Khan Younès.

Attachés, les yeux bandés, en couche-culotte : des lanceurs d’alerte israéliens décrivent les mauvais traitements infligés aux Palestiniens dans un centre de détention clandestin.

Sde Teiman, Israël CNN – Dans une base militaire qui sert aujourd’hui de centre de détention dans le désert du Néguev, un Israélien travaillant dans l’établissement a pris deux photos d’une scène qui, dit-il, continue de le hanter.

Nouvelles recherches sur les paysages patrimoniaux de Gaza : le projet d’archéologie maritime de Gaza (GAZAMAP)

Des décennies de conflit dans la bande de Gaza ont contribué à la destruction largement documentée du patrimoine culturel, ce qui démontre la nécessité de surveiller les sites vulnérables et d’améliorer la base empirique. Cet article décrit comment le projet d’archéologie maritime de Gaza (GAZAMAP 2022-2023) a été développé, de manière collaborative, pour surveiller les sites côtiers et proches de la côte. En raison de la destruction sans précédent du patrimoine depuis octobre 2023, la portée de GAZAMAP a fondamentalement changé.

« Dites-nous où sont nos enfants ». Les premiers corps exhumés des fosses communes de l’hôpital Al-Shifa après le siège israélien

Dans le nord de la bande de Gaza, des professionnels de la santé ont exhumé les premiers cadavres des fosses communes situées à l’intérieur et autour de l’hôpital Al-Shifa après avoir affirmé que les forces israéliennes avaient tué des centaines de Palestiniens et laissé leurs corps se décomposer pendant les deux semaines de siège du complexe hospitalier.