traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

L’équipe de CNN affirme que l’orientation pro-israélienne de la chaîne s’apparente à une ‘faute professionnelle journalistique’

Les initiés disent que les pressions exercées par la hiérarchie se traduisent par des régurgitations crédules des déclarations israéliennes et la mise sous silence des points de vue des Palestiniens.

Cycle de conférences Bisan – L’objectif Palestine : Conversation avec Anne-Marie Jacir

La prochaine conférence Bisan enligne programmée pour mercredi 14 février à 19 H. heure de Palestine (18 H. heure d’Europe Centrale, midi heure de l’Est des États-Unis). Nous sommes très honorés d’accueillir la réalisatrice palestinienne acclamée Anne-marie Jacir pour une stimulante conversation avec George Smith, Prix Nobel de Chimie et membre de notre Comité Directeur, intitulée ‘L’Objectif Palestine : Une Conversation avec Anne-marie Jacir’. (En anglais avec traduction simultanée en arabe pour ceux qui le souhaitent). Vous pouvez vous inscrire à cette conférence en ligne en cliquant ici !

Israël a détenu pendant deux mois en tant que ‘combattante illégale’ une femme de Gaza de 82 ans atteinte d’Alzheimer

Les soldats israéliens ont arrêté début décembre Fahamiya Khalidi dans une école de Gaza après qu’elle se soit enfuie de chez elle à cause d’un bombardement des FDI. Elle a été emmenée à la prison de Damon, où on lui a refusé la rencontre avec un avocat, et n’a été libérée qu’après un appel.

‘Nous mourons à petit feu’ : Les Palestiniens mangent de l’herbe et boivent de l’eau polluée alors que la famine menace à Gaza

Le fossé entre ce dont les civils palestiniens ont besoin et ce qu’on leur donne est énorme

Après le début de la guerre Israël-Hamas, les Nations Unies ont estimé que les Palestiniens avaient besoin de plus de 1.2 milliards de dollars d’aide humanitaire, dont plus de 90 % pour les résidents de Gaza. Jusqu’ici, à peine plus de la moitié du financement requis en urgence a été fourni.

Des organisations palestiniennes saluent l’ordonnance historique de mesures conservatoires de la CIJ qui conclut que les actions d’Israël à Gaza sont plausiblement génocidaires

Nos organisations remercient l’Afrique du Sud pour le rôle moteur qu’elle a joué dans cette affaire et salue l’engagement de l’Afrique du Sud « à mettre fin à tous les actes d’apartheid et de génocide contre le peuple palestinien et à marcher avec lui vers la réalisation de leur droit collectif à l’autodétermination, car, comme l’a déclaré de façon mémorable Nelson Mandela : « Notre liberté est incomplète sans la liberté des Palestiniens ».

L’apartheid en tant que forme de génocide : Réflexions sur l’Afrique du Sud versus Israël

Le 12 décembre 2023, Mathu Joyini, Représentante Permanente de l’Afrique du Sud aux Nations Unies, a dit à la 10ème Session Spéciale d’Urgence de l’Assemblée Générale des Nations Unies que l’opération militaire israélienne de grande ampleur à Gaza, à la suite des attaques du 7 octobre, avait ‘démontré qu’Israël agit contrairement à ses obligations en ce qui concerne la Convention sur le Génocide’. Elle a ajouté que, ‘[e]n tant qu’État membre de l’ONU et en raison de l’expérience passée douloureuse d’un régime d’apartheid par l’Afrique du Sud, ceci nous incite en tant qu’États Membres à agir en accord avec le droit international’ (vidéo de la session du 17.01.22).