traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Tribunes

16 août : cessez-le-feu ?

Posted on | Mouin Rabbani | Traduction CG pour l’AURDIP

Par Mouin Rabbani : J’argumente ici que les négociations en cours pour un cessez-le-feu à Gaza sont un simulacre américano-israélien pour faire diversion et qu’elles ne devraient pas être prises particulièrement au sérieux. Au départ, leur but principal était de servir de feuille de vigne pour qu’Israël continue sa campagne génocidaire dans la Bande de Gaza. En d’autres termes, leur but est le processus même et leur objectif a donc été d’éviter d’atteindre un accord de cessez-le-feu plutôt que d’en conclure un.

Tribunes

L’Association américaine des professeurs d’université condamne la vague de politiques administratives visant à réprimer des manifestations pacifiques sur les campus

Posted on | American Association of University Professors (AAUP) | Traduction CG pour l’AURDIP

La prolifération récente de ces nouvelles politiques restrictives semble être une tentative pour apaiser des politiciens qui appellent les administrateurs des universités à avoir une main lourde sur les manifestants parmi le corps enseignant et les étudiants. Nous devons réitérer ce que nous avons écrit dans notre déclaration de novembre 2023, Polarizing Times Demand Robust Academic Freedom [Des temps polarisants exigent une liberté académique solide] : « En accédant aux pressions et aux demandes politiques extérieures en faveur d’une censure politique au lieu d’encourager la plus grande liberté de discussion, les administrations des collèges et des universités abandonnent leur propre responsabilité, qui est de protéger les missions centrales de la communauté académique, à savoir l’éducation, la recherche et le service à la société en général et au bien public ».

Actualités

Un important diplomate démissionne face à la complicité du Royaume-Uni dans les « crimes de guerre » à Gaza

Posted on | Middle East Monitor | Traduction CG pour l’AURDIP

Un important diplomate britannique a démissionné du Foreign Office [le ministère des Affaires étrangères au Royaume-Uni] à cause de la poursuite des ventes d’armes du Royaume-Uni à Israël, qui, a-t-il dit, n’ont « aucune justification ». Mark Smith, directeur du Département des programmes et de l’expertise pour l’Afrique au Bureau des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement (Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO), a remis sa lettre de démission intitulée « La complicité du FCDO dans les crimes de guerre », ont révélé hier des rapports.

Actualités

Une enquête de Haaretz : l’armée israélienne utilise des civils palestiniens pour inspecter des tunnels potentiellement piégés à Gaza

Posted on | Michael Hauser Tov | Yaniv Kubovich | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

« Nos vies plus importantes que leurs vies » : des Gazaouis (qui ne sont pas soupçonnés de terrorisme) sont arrêtés et envoyés comme boucliers humains fouiller des tunnels et des maisons, avant que les Forces de défense israéliennes (FDI) n’y entrent, avec la pleine approbation des officiers israéliens, disent plusieurs sources ; les FDI affirment que cette pratique est interdite.

Tribunes

Déclaration sur les boycotts académiques

Posted on | American Association of University Professors (AAUP) | Traduction CG pour l’AURDIP

La déclaration qui suit a été approuvée en juillet 2024 par le Comité A (liberté académique et titularisation) de l’Association américaine des professeurs d’université (American Association of University Professors, AAUP) et adoptée en août 2024 par le Conseil de l’Association. Elle remplace le rapport de 2006 du Comité A « Sur les boycotts académiques ».

Tribunes

Effacer la Palestine

Posted on | Saree Makdisi | Sidecar | Traduction CG pour l’AURDIP

Il est extraordinaire qu’à ce jour pas une seule université des États-Unis n’ait officiellement condamné le génocide de Gaza — ou, au moins, la destruction israélienne systématique des universités là-bas. Au contraire, elles ont insisté sur le maintien de leurs liens institutionnels avec leurs homologues israéliennes, y compris celles impliquées dans la guerre contre la société et la vie palestiniennes, ainsi que le maintien de leurs investissements dans des entreprises se gorgeant des profits engendrés par la mort des Palestiniens.

Actualités

La partie visible de l’iceberg: Israël ne peut blanchir les mauvais traitements horribles que ses soldats font subir aux Palestiniens

Posted on | Hagai El-Ad | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Ce n’est pas facile de commettre des crimes et de s’en tirer à bon compte. Cela exige une expertise juridique et un certain degré de sophistication, particulièrement si vous devez simultanément faire face à l’opinion publique, à la fois localement et internationalement.