Tentative pour épuiser un silence parisien : chronique du Prix Femina Étranger
Ce récit d’Alia Trabucco Zerán de la cérémonie de remise de son prix Femina à Paris fait entendre la dissonance qu’introduit soudain son bref discours de remerciement, et le silence pesant qui s’ensuit : « Un mot qui n’a pas besoin d’interprète tend le silence entre les langues jusqu’à le faire grincer. “Palestine” est ce mot et palestinienne est l’origine de mon nom. »