traduction : Traduction SM pour l'AURDIP

Toutes les traductions par SM

Perturber le regard colonial : Gaza et Israël après le 7 octobre

L’expérience de Gaza se poursuit, et elle entraîne le monde plus loin qu’aucun de nous ne l’aurait cru possible. Dans notre article, La nouvelle politique d’exclusion : Gaza comme prologue, publié il y a plus de deux ans, nous affirmions qu’Israël avait transformé Gaza en laboratoire humain où des conditions entièrement nouvelles étaient créées artificiellement.

Maintenant, nous savons. La finalité de l’expérience de Gaza est d’assurer, non plus la séparation ou la répudiation, mais l’élimination par le massacre génocidaire ou, par une forme d’euphémisme, une émigration “forcée” ou “volontaire” vers d’autres pays qui, dans l’ensemble, ne désirent pas accepter ceux qui sont chassés.

Ivar Ekeland et Sara Roy

Adnan Al-Bursh, chirurgien de premier plan à Gaza, meurt dans une prison israélienne

CNN — Un chirurgien de premier plan à Gaza est mort dans une prison israélienne après plus de quatre mois de détention, selon des groupes de prisonniers palestiniens qui ont dénoncé sa mort en estimant qu’elle participe d’un “ciblage systématique” des soignants.

Les services de renseignement états-uniens émettent des doutes sur les allégations israéliennes relatives à des liens entre l’UNRWA et le Hamas, selon un rapport

Selon un rapport du National Intelligence Council, certaines accusations selon lesquelles des travailleurs humanitaires auraient participé à des attaques du Hamas sont crédibles mais n’ont pu être vérifiées de façon indépendante