traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Appel urgent pour sauver les sites inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO et qui sont en danger au Liban

Des institutions culturelles et des organisations spécialisées, des archéologues et des spécialistes du patrimoine, des universitaires, des écrivains, des artistes et des citoyens engagés du monde entier peuvent signer cet appel en faveur d’une action immédiate afin de protéger la cité de Baalbeck et son complexe archéologique, inscrit depuis 1984 au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

L’armée israélienne laisse des gangs piller les camions d’aide humanitaire à Gaza et extorquer de l’argent aux chauffeurs contre une protection

Dans la région de Rafah, des factions armées bloquent les camions entrant dans Gaza depuis Israël, conduisant plusieurs organisations à ne plus envoyer une aide humanitaire pourtant désespérément nécessaire. Ces incidents se produisent dans une région complètement contrôlée par les Forces de défense israéliennes (FDI), mais l’armée se garde d’intervenir car elle craint que les préjudices causés aux travailleurs humanitaires ne suscitent des critiques au niveau international.

Déclaration des responsables du Comité permanent inter-agences : Arrêtez l’attaque contre les Palestiniens à Gaza et contre ceux et celles qui essaient de les aider

Nous, dirigeants de 15 organisations des Nations Unies ou humanitaires, demandons instamment, une fois encore, à toutes les parties combattant à Gaza de protéger les civils et nous appelons l’État d’Israël à cesser son attaque contre Gaza et contre les humanitaires essayant d’y apporter leur aide.

CAIR obtient une décision d’une Cour fédérale contre la répression anticonstitutionnelle de la critique d’Israël par les étudiants

Le Conseil sur les relations américano-islamiques (Council on American-Islamic Relations, CAIR), salue aujourd’hui la décision d’une Cour fédérale au Texas qui a autorisé une action en justice de ce groupe de défense des droits civiques visant à remettre en question l’application de l’ordonnance exécutive du gouverneur Greg Abbott punissant la critique d’Israël sur les campus universitaires. Dans une victoire majeure pour les manifestants anti-génocide de tout le pays, le tribunal a aussi maintenu que les règlements gouvernementaux interdisant plus généralement aux étudiants de critiquer Israël sont anticonstitutionnels.