traduction : Traduction SF pour l’AURDIP

Toutes les traductions par SF

La doctrine de Gaza : Le feu à la Cisjordanie

La directrice générale de B’Tselem, Yuli Novak, a dit : « Le mépris total d’Israël pour le droit international dans la guerre contre Gaza est désormais reproduit en Cisjordanie, principalement au nord, à ce stade. L’activité militaire, bien qu’à une échelle plus limitée qu’à Gaza, y cause déjà des meurtres et des destructions indiscriminés et disproportionnés. En 15 mois de guerre à Gaza, les actions du gouvernement ont clairement montré qu’Israël n’a aucunement l’intention de remplir ses obligations vis-à-vis du droit international. Il est probable qu’il continue à faire manifestement fi de son devoir de protéger la vie et les droits humains et de maintenir des normes morales et humanitaires basiques, sauf si les autorités israéliennes sont vraiment mises devant leurs responsabilités pour leurs crimes contre le peuple palestinien. »

ACSA annule la parution de l’édition Automne 2025 de la Revue d’éducation à l’architecture sur la Palestine et licencie son directeur général par intérim

L’Association des Écoles d’Architecture (ACSA) a annoncé cet après-midi avoir annulé la parution à venir de la Revue d’Éducation à l’Architecture (Journal of Architectural Education) sur la Palestine.

Les universités israéliennes sont confrontées à des centaines d’actions de boycott « explicites » de la part d’universités étrangères, selon un rapport

Un rapport publié par l’Association Israélienne des chefs d’Universités, dit que les tentatives de boycott viennent de plus en plus d’institutions plutôt que d’étudiants, ‘orientées par des considérations politiques’. Les liens personnels de chercheurs avec des collègues étrangers en ont aussi été affectés.

‘Ils ont pris chaque livre qui avait un drapeau palestinien sur la couverture : la police a mené un assaut sur la librairie iconique de Jérusalem Est et arrêté ses propriétaires

La police a dit aux propriétaires des commerces spécialisés en livres en anglais et en arabe sur le conflit israélo-palestinien et sur l’histoire de Jérusalem, qu’ils étaient soupçonnés de trouble à l’ordre public. Leur avocat dit que les policiers ont vraisemblablement fait marche arrière une fois qu’ils ont réalisé qu’ils n’obtiendraient pas d’approbation sur des accusations d’incitation.

Le checkpoint de Gaza confié à nombre de prestataires américains armés

• Sommaire
• Embauche par UG Solutions de 96 anciens combattants des forces spéciales pour servir au checkpoint de Gaza
• Ce déploiement inquiète sur la présence d’Américains dans cette zone de conflit du Moyen Orient
• Des Égyptiens collaborent avec des prestataires US au checkpoint