traduction : Traduction SF pour l’AURDIP

Toutes les traductions par SF

Dans les hôpitaux dévastés de Gaza, des patients traitables connaissent « une mort lente, silencieuse »

Saignant de blessures bénignes d’éclats d’obus. Mourant de maladies que les médecins n’ont pas le temps de soigner. Devenant aveugle dans l’attente d’évacuation à l’étranger. Ce sont les multiples victimes de la guerre d’Israël contre le système de santé de Gaza.

À Gaza, presque chaque peloton de l’armée israélienne a un bouclier humain, une sous-armée d’esclaves palestiniens

Des Palestiniens innocents sont régulièrement forcés par des soldats à entrer dans des maisons de Gaza pour s’assurer qu’il n’y a pas de terroristes ou d’explosifs. Alors, pourquoi la division des enquêtes criminelles de la police militaire de l’IDF lance seulement six enquêtes sur l’utilisation de boucliers humains ?

L’Académie présente des excuses pour ne pas avoir nommé Hamdan Ballal, réalisateur de « No Other Land », face à l’indignation de plus de 700 signataires

L’Académie des Arts et des Sciences cinématographiques a envoyé une déclaration à ses 11 000 membres à la suite de critiques montantes sur son manque de soutien public à Hamdan Ballal, coréalisateur palestinien du documentaire oscarisé “No Other Land,”récemment emprisonné par les forces israéliennes.