traduction : Traduction MUV pour l'AURDIP

Toutes les traductions par MUV

On n’est en sécurité nulle part : des médecins de Gaza « vivent dans les salles d’opération »

Contrairement à d’autres zones de combat ou de catastrophe, le personnel médical des ONG dans la minuscule bande de Gaza met sa vie en danger lorsqu’il s’efforce de sauver des vies. Un employé décrit des médecins qui s’agenouillent sur le sol pour s’occuper des blessés et des milliers de personnes déplacées qui se réfugient dans les hôpitaux.

La famine comme méthode de guerre

Aujourd’hui, devant la Cour internationale de justice de La Haye, l’Afrique du Sud a accusé Israël de génocide. Au cœur de son argumentation, l’Afrique du Sud affirme qu’Israël détruit la population de Gaza en la privant de nourriture. L’article 2(c) de la Convention sur le génocide interdit la « soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ». Israël affirme que ces accusations sont « sans fondement ».

Israël ne se bat pas contre le Hamas mais contre les civils, mettant en œuvre une politique criminelle de bombardements

Le samedi 2 décembre 2023, Israël a bombardé le quartier de Shuja’iyeh dans la ville de Gaza. Le porte-parole des forces armées israéliennes a déclaré que l’objectif était de tuer Wissam Farhat, le définissant comme « le commandant du bataillon Shuja’iyeh du Hamas » qui « a dirigé le bataillon dans l’opération Bordure protectrice », a participé à la planification d’attaques contre des Israéliens, « a pris part à la planification de l’attaque impitoyable en territoire israélien le 7 octobre, et a envoyé les terroristes de Nukhbah au kibboutz et à l’avant-poste de Nahal Oz ce jour-là ».

Deuxième rapport préliminaire sur les dommages subis par le secteur culturel – Guerre contre la bande de Gaza, 7 octobre-6 décembre 2023

Au cours de cette guerre génocidaire, tous les aspects de la vie sont visés sans exception. Comme d’habitude, la vie culturelle du pays est visée dans le cadre de cette guerre implacable contre notre peuple, qui vise essentiellement à achever le plan de la Nakba commencé en 1948. Le petit-fils du soldat du gang qui a bombardé le cinéma rouge de Jaffa il y a soixante-quinze ans a détruit le centre Rashad Al-Shawwa à Gaza, et la même mentalité qui a ciblé le musée national de Jérusalem pendant les jours de la Nakba a ensuite ciblé le musée Qarara et « le Musée » ensuite – Dr. Atef Abu Saif, écrivain palestinien et ministre palestinien de la Culture.

Déclaration nationale des Juifs pour la Palestine

Nous sommes une coalition d’étudiants juifs et israéliens et d’enseignants affiliés, de Harvard, du MIT, de l’université de Pennsylvanie, ainsi que d’organisations juives et israéliennes à travers les États-Unis. Au cours des deux derniers mois, des cas graves et effrayants d’antisémitisme ont été observés sur nos campus. Mais lorsque les universités et les représentants politiques utilisent à tort l’accusation grave d’antisémitisme pour faire taire les critiques du gouvernement israélien et les appels à la libération de la Palestine, ils minimisent la gravité de ces incidents horribles. Nous sommes troublés et frustrés par cet amalgame dangereux.