traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Actualités

Depuis un hôpital de Gaza : ‘Je vous en prie, laissez moi mourir’

Posted on | Edward Brown | Michael Berry | Suheal Khan | Politico | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Nous exhortons la communauté internationale et médicale à exiger un cessez-le-feu immédiat et permanent et de permettre l’accès à l’aide humanitaire si désespérément nécessaire.

Michael Berry est anesthésiste et médecin en soins intensifs. Suheal Khan est chirurgien orthopédique. Edward Brown est consultant en chirurgie vasculaire et générale. Ils sont récemment revenus d’une mission de volontaires dans l’une des équipes médicales d’urgence de l’Aide Médicale pour les Palestiniens et du Comité International de Secours.

Actualités

Cycle de conférences Bisan – Jean-Marc Lévy-Leblond – La science est-elle universelle ?

Posted on | Scientists for Palestine | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Nous sommes très heureux d’accueillir le Professeur Jean-Marc Lévy-Leblond pour le prochain volet du Cycle de Conférences Bisan, le mercredi 11 septembre, à 19 H. heure de Palestine (18h heure de Paris). L’objet de cette conférence sera l’universalité de la science.

Inscrivez vous ici pour recevoir le lien Zoom !

Actualités

Les forces israéliennes tuent trois jeunes Palestiniens au nord de la Cisjordanie occupée

Posted on | Defense for Children International Palestine (DCIP) | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Adnan Aysar Adnan Jaber, 15 ans (à droite), Mohammad Ahmad Mohammad Elian, 13 ans (au centre) et Mossab Hassan Ali Moqasqas, 17 ans (à gauche) ont été tués par les forces israéliennes dans deux incidents différents les 25 et 26 août en Cisjordanie occupée. (Photos : avec l’aimable autorisation des familles Jaber, Elian et Mogasgas)

Actualités

Ancien soldat des FDI et historien du génocide, j’ai été profondément troublé par mon séjour récent en Israël

Posted on | Omer Bartov | The Guardian | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP | Traduction SF pour l’AURDIP | Traduction SM pour l'AURDIP

Cet été, des étudiants d’extrême droite ont protesté contre une de mes conférences. Leur discours rappelait certains des moments les plus sombres de l’histoire du 20e siècle – et correspondait de façon effrayante aux opinions israéliennes dominantes.

Actualités

Une enquête montre que le raid de colons sur un village palestinien s’est déroulé devant les forces des FDI, qui n’ont rien fait

Posted on | Josh Breiner | Haaretz | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Les soldats ‘n’ont rien fait pour mettre fin au pogrom’, a dit un haut responsable de la défense, ‘ils se sont simplement tenus là à côté d’eux, ont tout vu [de ce qui se passait] et n’ont rien fait’. Le corps du Palestinien qui a été tué a été emmené pour autopsie, mais les résultats ne sont pas concluants quant à qui l’a abattu.