traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Le témoignage d’un historien israélien sur l’horrible situation dans la Bande de Gaza

Moi, Lee Mordechai, historien et citoyen israélien, témoigne dans ce document, à mesure que les événements se déroulent, de l’horrible situation dans la Bande de Gaza. J’écris mon opinion personnelle à cause de ce que je ressens comme une double responsabilité : en tant que citoyen dont le pays commet ce que je considère comme des crimes graves, et en tant qu’universitaire croyant qu’après avoir consacré ma carrière à la recherche je suis obligé de m’élever contre l’injustice, particulièrement quand elle est si proche de moi. J’écris aussi à cause du décevant silence général sur cette question de beaucoup d’institutions universitaires, tant internationales qu’israéliennes, particulièrement de la part de celles qui seraient bien placées pour la commenter. Les collègues, relativement rares, qui se sont courageusement exprimés ont été une inspiration. Je ne crois pas que ce document convaincra beaucoup d’autres à changer d’avis. J’écris cela publiquement plutôt pour témoigner que pendant cette guerre il y a eu et il reste des voix israéliennes qui sont en profond désaccord avec les actions d’Israël.

Déclaration sur les actions israéliennes à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé

Des dirigeants de 25 nations d’Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis au Sommet CELAC à Saint-Vincent-et-les-Grenadines, réaffirmant leur engagement pour la paix dans la région. Ils ont exprimé leurs graves inquiétudes sur la crise humanitaire à Gaza, condamnant les pertes civiles et appuyant une demande des Nations unies pour un cessez-le-feu immédiat. Les dirigeants appellent à la libération des otages, soutiennent l’UNRWA, soulignent l’importance d’une solution à deux États pour Israël et la Palestine et prennent acte des affaires en cours devant la Cour internationale de justice afin de déterminer si les actions d’Israël constituent un génocide. Ils décident d’établir un mécanisme de suivi des efforts de paix sous la présidence du Honduras .