traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Déclaration des responsables du Comité permanent inter-agences : Arrêtez l’attaque contre les Palestiniens à Gaza et contre ceux et celles qui essaient de les aider

Nous, dirigeants de 15 organisations des Nations Unies ou humanitaires, demandons instamment, une fois encore, à toutes les parties combattant à Gaza de protéger les civils et nous appelons l’État d’Israël à cesser son attaque contre Gaza et contre les humanitaires essayant d’y apporter leur aide.

CAIR obtient une décision d’une Cour fédérale contre la répression anticonstitutionnelle de la critique d’Israël par les étudiants

Le Conseil sur les relations américano-islamiques (Council on American-Islamic Relations, CAIR), salue aujourd’hui la décision d’une Cour fédérale au Texas qui a autorisé une action en justice de ce groupe de défense des droits civiques visant à remettre en question l’application de l’ordonnance exécutive du gouverneur Greg Abbott punissant la critique d’Israël sur les campus universitaires. Dans une victoire majeure pour les manifestants anti-génocide de tout le pays, le tribunal a aussi maintenu que les règlements gouvernementaux interdisant plus généralement aux étudiants de critiquer Israël sont anticonstitutionnels.

Le monde doit arrêter le nettoyage ethnique du nord de Gaza

Depuis un an maintenant, depuis que la guerre a commencé, la communauté internationale a montré une totale impuissance à arrêter l’attaque indiscriminée contre les civils dans le Bande de Gaza. Maintenant, quand il est plus clair que jamais qu’Israël a l’intention de déplacer par la force les résidents du nord de Gaza en commettant quelques-uns des crimes les plus graves selon les lois de la guerre, les nations du monde doivent agir.

J’enseigne à Harvard et je suis juif. Hillel ne me représente pas

Je vous écris pour demander que la branche Hillel de Harvard— l’institution que vous supervisez — cesse d’affirmer qu’elle représente la communauté juive sur le campus. L’hostilité de longue date de Hillel à toute dissension, malgré les désaccords persistants de notre communauté sur Israël, la Palestine, le sionisme et la libre expression sur le campus, signifie qu’elle est incapable de servir d’intermédiaire honnête.

« Arrêtez de tirer profit d’un génocide : 200 personnes arrêtées à une manifestation de Voix juives pour la paix devant la Bourse de New York15 octobre 2024

« Il n’y a. rien d’antisémite dans le fait de lutter pour le droit des gens à vivre », dit l’organisatrice de Jewish Voice for Peace [JVP, Voix juives pour la paix], Elena Stein, qui a rejoint lundi des centaines de manifestants arrêtés pour avoir bloqué les entrées de la Bourse de New York. Nous parlons de cette manifestation de masse historique, qui appelait à un embargo des armes pour Israël et à la fin d’une guerre qui profite à des compagnies comme Raytheon and Lockheed Martin. « Nous sommes remplis d’une horreur sans nom et nous essayons d’incarner ne serait-ce qu’une once de ce refus », dit Stein à propos de l’urgence morale à manifester contre les actions d’Israël au Moyen-Orient, qu’elle décrit comme « une guerre d’extermination … faite avec la couverture des États-Unis ». Elle dit que JVP a choisi la Bourse pour attirer l’attention sur le rôle des intérêts financiers et entrepreneuriaux des États-Unis dans l’armement de l’armée israélienne.