traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Rapports

Gaza et la question du génocide : Questions et réponses sur le droit et les développements récents

Posted on | Centre européen pour les droits constitutionnels et humains (CEDCH) | Traduction CG pour l’AURDIP

Au cours des derniers mois, le CEDCH a mené des recherches indépendantes et produit une analyse de la question de génocide, et il l’a comparée avec l’information disponible et les éléments de preuve concernant les actions d’Israël à Gaza (voir Question 6). Cette procédure nous a conduits à conclure qu’il existe une argumentation juridiquement solide montrant qu’Israël commet un génocide contre les Palestiniens de Gaza.

Rapports

B’tselem : Déchaînés – Mauvais traitements des Palestiniens par des soldats israéliens au centre de Hébron

Posted on | B'Tselem | Traduction CG pour l’AURDIP

Depuis plus d’un an, Israël a mené une guerre effrénée contre le peuple palestinien dans la Bande de Gaza, en Cisjordanie et à l’intérieur de l’État d’Israël. La violence qui a toujours caractérisé le traitement des Palestiniens dans le régime d’apartheid israélien apparaît maintenant dans sa forme la plus directe et à découvert. Ce rapport se concentre sur une seule facette de cette violence : des occurrences répétées de graves mauvais traitements de Palestiniens par des soldats israéliens au centre de Hébron pendant l’été 2024.

Autres ressources

Multilatéralisme sous attaque : quel sera le coût humain et politique des tentatives pour démanteler l’UNRWA?

Posted on | Didier Fassin | Philippe Lazzarini | Institut Français de Jérusalem | Traduction CG pour l’AURDIP

En accord avec l’actuel séminaire thématique de l’École de sciences sociales [de l’Institute for Advanced Study], intitulé « La politique de migration et de déplacement comme forme de vie », l’École de sciences sociales a accueilli Philippe Lazzarini, Commissaire général de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNRWA), l’agence des Nations Unies créée pour fournir une assistance humanitaire et des services de développement humain aux réfugiés de Palestine au Proche-Orient.

Actualités

« Nous leur donnons 48 heures pour partir » : les plans d’Israël pour transférer les Gazaouis remontent à 60 ans

Posted on | Ofer Aderet | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Dans les années 1960 et 1970, les gouvernements israéliens de gauche ont proposé des plans pour « éclaircir » la population de la Bande de Gaza. Un examen des comptes rendus de leurs réunions révèle que leurs idées ne diffèrent pas beaucoup de celles du gouvernement d’extrême-droite actuel.

Actualités

Une imposante base de données de preuves compilées par un historien, documente les crimes de guerre d’Israël à Gaza

Posted on | Lee Mordechai | Nir Hasson | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP | Traduction SF pour l’AURDIP | Traduction SM pour l'AURDIP

Une femme avec un enfant est touchée par balle alors qu’elle agitait un drapeau blanc/ Des filles affamées sont écrasées à mort en faisant la queue pour du pain/ Un homme de 62 ans menotté se fait écraser, par un tank, de toute évidence/ Une frappe aérienne vise des gens qui essaient de porter secours à un garçon blessé/ Une base de données de milliers de vidéos, photos, témoignages, de rapports et de documents d’enquête sur les horreurs commises par Israël à Gaza.

Rapports

Porter témoignage de la guerre Israël-Gaza

Posted on | Lee Mordechai | Traduction CG pour l’AURDIP

Ce document a été écrit en raison d’un sentiment profond de responsabilité et d’engagement face à la crise humanitaire et politique actuelle à Gaza. Moi, Lee Mordechai, historien travaillant dans une université israélienne et citoyen israélien, je l’ai écrit en m’appuyant sur mon expertise professionnelle et  sur mon obligation morale à examiner et à documenter les événements en cours. Sur la base de mon expérience à mener des recherches rigoureuses et une analyse critique, j’ai entrepris ce travail à la fois en tant que citoyen poussé à répondre aux actions de son gouvernement et en tant qu’universitaire déterminé à soutenir les droits humains et les principes éthiques.

Tribunes

Lettre ouverte appelant à des actions du gouvernement japonais et de la communauté internationale pour arrêter l’escalade de la crise à Gaza et l’expansion des guerres israéliennes

Posted on | Traduction CG pour l’AURDIP

Troisième Appel d’un groupe de chercheurs japonais spécialistes des Études sur le Moyen-Orient

« L’attitude du gouvernement Netanyahou, avec la guerre et les assassinats de masse continuels défiant le droit international, nous rappelle le chemin suivi par le Japon dans les années 1930, chemin qui a finalement conduit à la Deuxième Guerre mondiale. Une telle attitude, qui ébranle les fondements d’un ordre mondial fondé sur le Charte des Nations Unies et du droit international, mènera non seulement le Moyen-Orient, mais le monde entier au bord de la ruine. »

Actualités

Programme mondial du MIT pour inviter des universitaires en danger : Palestine

Posted on | Global MIT At-Risk Fellows Program (GMAF) | Traduction CG pour l’AURDIP

Lancé en 2023 comme un programme pilote de deux ans, le Programme mondial du MIT pour inviter des universitaires en danger (Global MIT At-Risk Fellows Program, GMAF) donne à des universitaires internationaux l’opportunité de rencontrer temporairement ur place la communauté du MIT, avec l’objectif de stimuler l’innovation dans le monde entier grâce aux contributions académiques et au leadership des universitaires invité.e.s.