traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Actualités

Rompre le silence sélectif sur le génocide à Gaza

Posted on | Ghassan Abu-Sittah | Ilan Pappé | Jonathan Montomoli | Roberto De Vogli | The Lancet | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Des preuves substantielles et bien documentées montrent une urgence de santé publique catastrophique à Gaza, caractérisée par une grave insécurité alimentaire et des niveaux alarmants de décès liés à la malnutrition.1 L’espérance de vie à la naissance aurait diminué d’environ 35 ans en 2024.2 Ceci représente un plus grand effondrement de la longévité que celui qui a été enregistré pendant le génocide au Rwanda, où l’espérance de vie à la naissance avait baissé de 42.9 ans à 12.2 ans en 1994.3

Actualités

Un jeune Palestinien de 13 ans est mort après avoir été frappé par balles dans le dos et laissé se vider de son sang

Posted on | Defense for Children International Palestine (DCIP) | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Amr Ali Ahmad Qabha, 13 ans, a été tué par balles le 18 juillet vers 18 H.30 dans le village palestinien de Ya’bad, au sud de Jénine dans le nord de la Cisjordanie occupée, d’après les renseignements rassemblés par Défense des Enfants International – Palestine (DCIP). Deux véhicules militaires venant de la colonie et base militaire de Mevo Dotan sont entrés dans le village et ont pris position dans sa partie nord, où plusieurs soldats sont sortis de leurs véhicules près de la Société des Amis des Patients.

Actualités

Une frappe aérienne israélienne sur le café populaire de la plage de Gaza fait au moins 30 morts – reportage vidéo

Posted on | Jason Burke | Malak A Tantesh | The Guardian | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Au moins 30 personnes, dont des femmes, des enfants et un journaliste local, ont été tuées le 30 juin dans une frappe aérienne israélienne sur un café en bord de mer de la ville de Gaza, ont dit les personnels soignants. Des missiles israéliens ont tué au moins 60 personnes à travers Gaza dans certaines des attaques les plus violentes depuis des semaines alors que des responsables israéliens étaient attendus à Washington pour une nouvelle tentative de cessez-le-feu par Donald Trump. Des tanks israéliens ont fait une poussée dans les zones orientales du quartier Zeitoun de Gaza ville et ont bombardé plusieurs zones au nord, tandis que l’aviation bombardait au moins quatre écoles après avoir ordonné aux centaines de familles qui s’y abritaient de partir, ont dit les résidents.