Toutes les traductions par J.Ch.
27 septembre 2017 – Des reportages dans les médias d’aujourd’hui ont révélé que le Haut Commissaire aux Droits de l’Homme à l’ONU avait commencé à envoyer quinze jours plus tôt….
Des responsables israéliens ont dit que certaines sociétés ont répondu au commissaire aux droits de l’Homme de l’ONU qu’elles ne renouvelleraient pas leurs contrats avec Israël.
Après l’intervention de l’État devant la Haute Cour de Justice, le directeur exécutif de B’Tselem, Hagai El-Ad, a dit que l’État demandait à la Haute Cour de l’autoriser à pratiquer….
A l’occasion de ses 80 ans, Ruchama Marton, fondatrice de Médecins pour les Droits de l’Homme-Israël, parle des atrocités dont elle a été le témoin pendant son service militaire, de la force permanente du féminisme et des raisons pour lesquelles seule une aide extérieure a une chance de mettre fin au régime militaire israélien qui opprime les Palestiniens.
Des étudiants réagissent à une série de sanctions que leur a infligées l’université de Californie, Irvine (UCI) pour les punir d’avoir scandé des slogans et tapé dans leurs mains en….
Des universitaires palestiniens, israéliens et internationaux exhortent leurs collègues à boycotter le congrès 2017 de la Fédération des Sociétés Biochimiques Européennes le mois prochain à Jérusalem. « Certains participants ne doivent….
Jérusalem – L’annulation par Israël du statut de résidents de milliers de Palestiniens de Jérusalem-Est au cours du temps illustre le système à deux vitesses qu’Israël impose sur la ville,….
SYNTHESE
La Palestine subit une crise de l’eau d’origine humaine. Pourtant, les responsables gouvernementaux, la communauté internationale, les agences de donateurs et même la littérature universitaire décrivent le manque de ressources en eau de la Palestine comme un résultat des conditions climatiques de la région. Ce que ces récits négligent dans leur approche, c’est que le manque d’eau en Palestine est une construction sociale et politique qui camoufle la façon dont Israël pérennise…
En août 2014, l’universitaire américano-palestinien Steven Salaita a été renvoyé d’un poste de titulaire à l’université de l’Illinois à Urbana-Champaign après que des associations pro-israéliennes se soient plaintes auprès de….
Le célèbre poète palestinien Mahmoud Darwish a été le premier écrivain que le Festival de Littérature de Palestine ait approché pour lui demander d’être Parrain Fondateur. Il a accepté. Il devait prendre la parole en mai 2008 à l’inauguration de PalFest dans la ville de Ramallah en Cisjordanie occupée, mais des raisons médicales l’ont empêché d’y être présent. Il a alors envoyé une lettre. Darwish est mort trois mois plus tard en août.
La traduction en anglais de cette lettre figure en introduction de Ceci N’est Pas une Frontière, recueil d’essais, journaux et poèmes récemment publié pour les dix ans de PalFest. La lettre de Darwish figure ici en ligne pour la première fois.
