traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Déclaration sur les boycotts académiques du Comité de BRISMES pour la liberté académique

La Société britannique des Études sur le Moyen-Orient [The British Society for Middle Eastern Studies, BRISMES] est fermement engagée dans la défense de la liberté académique. Dans la présente déclaration, le Comité de BRISMES pour la liberté académique explique sa position, à savoir que, contrairement aux affirmations courantes, les boycotts académiques peuvent être cohérents avec le respect de la liberté académique et des droits humains fondamentaux, — et même nécessaires à ce respect — particulièrement dans des contextes d’injustice systémique.

L’Union européenne cessera-t-elle de subventionner les institutions israéliennes ?

L’UE continue à accorder des privilèges à Israël grâce à l’Accord d’association UE-Israël, malgré l’Article 2 de cet Accord stipulant « le respect des droits humains ». De plus, les institutions universitaires israéliennes continuent à jouir d’un statut privilégé comme partenaires des universités européennes et ont reçu plus de 2,6 milliards d’euros de l’UE depuis 2007 en subventions de recherche. 75 organisations, et 4500 étudiants et membres du personnel universitaire ont signé une pétition destinée à l’UE et demandant que cette collaboration SOIT ARRÊTÉE.

Interview avec Francesca Albanese: « Les responsables de l’Union européenne doivent être poursuivis pour complicité dans des crimes de guerre ».

La Rapporteuse spéciale des Nations Unies pour les droits humains dans les territoires palestiniens occupés, Francesca Albanese, n’hésite pas à utiliser le terme « génocide ». Elle le répète délibérément dans sa conversation avec EUobserver.

Les attaques israéliennes contre des sites éducatifs, religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé constituent des crimes de guerre et un crime contre l’humanité, celui d’extermination, dit la Commission des Nations Unies

GENÈVE – Israël a anéanti le système d’éducation de Gaza et détruit plus de la moitié de tous les sites religieux et culturels de la Bande de Gaza, dans le cadre d’une attaque généralisée et incessante contre le peuple palestinien, au cours de laquelle les forces israéliennes ont commis des crimes de guerre et un crime contre l’humanité, celui d’extermination, a dit la Commission internationale indépendante des Nations Unies sur le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, et sur Israël, dans un nouveau rapport aujourd’hui.