traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Lettre protestant contre la nouvelle directive du gouvernement d’Israël à propos de la sélection des universitaires et des étudiants internationaux pour enseigner et étudier dans des universités palestiniennes

Le Comité sur la liberté académique de l’Association des Études sur le Moyen-Orient d’Amérique du Nord (MESA) a envoyé une lettre aux autorités israéliennes pour protester contre la politique proposée par le Gouvernement concernant la sélection d’universitaires et d’étudiants internationaux pour enseigner et étudier dans les universités palestiniennes, donnant à l’armée israélienne le pouvoir unilatéral de sélectionner et d’exclure des universitaires et des étudiants et de limiter significativement leur nombre, tout en censurant certaines disciplines et certains axes de recherche. Si elle était mise en œuvre, la politique saperait la capacité des universités palestiniennes à recruter des professeurs appropriés et restreindrait la liberté académique des Palestiniens.

La virologie des idées — une pandémie indispensable

Le 9 mars 2022, George Smith, lauréat du prix Nobel, a inauguré le cycle des conférences Bisan. Il a parlé de l’« idéosphère », la fourmillante culture des idées interagissant et mutant de façon très analogue aux virus dans la biosphère. Il a présenté la découverte scientifique comme un processus collectif, dans lequel les individus contribuent par de petites mutations au flot existant des idées. Cette perspective généreuse et démocratique a été opposée aux restrictions autoritaires auxquelles le peuple palestinien sous occupation est confronté. Sa conférence a été suivie d’une intéressante session de questions et réponses. Plus d’une centaine de personnes ont suivi l’événement sur Zoom, faisant de cette conférence Bisan inaugurale un grand succès.