traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

« Aucune règle » : les médecins de Gaza disent qu’ils ont été torturés, battus et humiliés lors de leur détention israélienne

Les travailleurs de santé sont protégés selon le droit international, et pourtant des centaines d’entre eux ont été emprisonnés pendant la guerre. Quelques-uns des médecins les plus chevronnés de Gaza parlent maintenant de la violence et des mauvais traitements auxquels, ils disent avoir été confrontés.

Le gouvernement israélien essaie de détruire les organisations de défense des droits humains

Israël continue à perpétrer des crimes, à bafouer chaque loi, chaque norme et chaque principe moral. Maintenant, il cherche à cacher ses crimes et à réduire au silence ceux et celles qui les documents et les rapportent. Nous continuerons notre travail de résistance à l’occupation et à l’apartheid et nous défendrons un avenir de liberté, d’égalité et de droits humains complets pour tous et toutes entre le Jourdain et la Méditerranée.

Lettre de BRISMES à propos de l’annulation par l’Université libre de Berlin de conférences de Francesca Albanese et de Eyal Weizman

La Société britannique des Études sur le Moyen-Orient [British Society for Middle Eastern Studies, BRISMES) condamne fermement l’annulation par l’Université libre de Berlin de conférences de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies Francesca Albanese et du professeur Eyal Weizman, soulignant qu’il s’agit d’un acte de censure politique et d’une violation de la liberté académique. BRISMES critique le mauvais usage de la définition de l’antisémitisme de l’IHRA, servant à réduire au silence toute critique d’Israël, et appelle à des excuses publiques, à la réaffirmation de la liberté académique et au rejet de la définition de l’ IHRA. La lettre souligne le besoin de protéger les débats ouverts et de résister à l’interférence politique dans les universités.

Communiqué sur l’annulation de l’invitation de Francesca Albanese : « Où, si ce n’est dans une université ? »

L’Université libre de Berlin a annulé un exposé de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies Francesca Albanese. Le journal Der Freitag publie un appel d’organisations scientifiques et d’ONG pour la protection de la liberté d’opinion dans les établissements d’enseignement supérieur.

Dr. Abu Safiya rapporte avoir subi des tortures et de sévères mauvais traitements dans les prisons israéliennes ; Al Mezan appelle à sa libération immédiate

Vers 15h (heure locale) aujourd’hui, l’avocat d’Al Mezan a rendu visite au Dr. Abu Safiya dans la prison Ofer, située en Cisjordanie illégalement occupée. Pendant la visite, Dr. Abu Safiya a détaillé les diverses formes de torture et de mauvais traitements auxquels il a été soumis pendant son arrestation illégale et sa détention arbitraire par l’armée et les autorités israéliennes.