traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Tribunes

Scholasticide à Gaza

Posted on | Avi Shlaim | Journal of the British Academy | Traduction CG pour l’AURDIP

Cet article examine le concept de « scolasticide », la destruction délibérée d’un système d’éducation et de ses institutions, dans le contexte de Gaza. Traçant ses racines historiques dans la Nakba de 1948, l’article situe le scolasticide dans le contexte plus large du colonialisme de peuplement sioniste et de ses politiques de dé-développement, de punition collective et de nettoyage ethnique. L’analyse prête une attention particulière à l’annihilation des écoles, des universités et de l’infrastructure universitaire de Gaza au cours de la guerre la plus récente à Gaza, tout en explorant les phénomènes enchevêtrés de génocide culturel, de domicide et d’écocide. Contrairement aux croyances dominantes sur la nature et la légitimité des attaques israéliennes sur le système éducatif de Gaza et plus largement sur son infrastructure, l’article évoque le droit international pour argumenter que les actions israéliennes sont disproportionnées, injustifiées et, ce qui importe, illégales.

Actualités

Al Mezan condamne la décision d’un tribunal israélien de maintenir la détention de 6 mois de Dr. Abu Safiya, grâce à la loi des combattants illégaux.

Posted on | Al Mezan Centre for Human Rights | Traduction CG pour l’AURDIP

Le tribunal de district de Beer Sheva a réexaminé et prolongé la détention du Dr Hussam Abu Safiya pour une durée de six mois. Cette décision souligne encore davantage la complicité des tribunaux civils israéliens dans le maintien de l’occupation illégale d’Israël sur le territoire palestinien et le renforcement de son régime d’apartheid contre le peuple palestinien.

Actualités

Le réalisateur palestinien de « No Other Land » a été attaqué par une horde de colons et arrêté par des soldats, a dit son co-réalisateur israélien

Posted on | Nir Hasson | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Le co-réalisateur israélien du documentaire oscarisé « No Other land » [Pas d’autre terre] a dit que Ballal a été attaqué et blessé par des colons. Des soldats israéliens l’ont enlevé d’une ambulance alors qu’il y était soigné, ont dit des témoins. Les Forces de défense n’ont pas encore répondu.

Autres ressources

Les campements | Bande-annonce officielle

Posted on | BreakThrough News | Traduction CG pour l’AURDIP

Le film « THE ENCAMPMENTS » [Les campements] suit les organisateurs étudiants des universités d’élite, y compris Mahmoud Khalil, récemment emprisonné, tandis qu’ils prennent une position historique contre les investissements de leurs institutions dans le génocide de Gaza.

Bien qu’il ait été originellement prévu pour une sortie ultérieure, nous avons choisi, avec l’approbation de ceux qui y figurent, de présenter le film plus tôt au public, motivés par le besoin urgent de contester les informations erronées concernant Mahmoud, le mouvement étudiant, et tous ceux qui ressentent le devoir moral de se lever contre le génocide.

Les tickets se vendront rapidement et leur disponibilité est limitée. Assurez-vous que tout le monde voit ce film!