traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Actualités

Des soldats israéliens ont violemment attaqué deux frères palestiniens. Quand les frères se sont plaints, la police militaire s’est moquée d’eux.

Posted on | Hagar Shezaf | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Les deux frères ont déclaré que les soldats les avaient frappés, leur avaient craché dessus, et avaient jeté des objets sur eux, laissant l’un d’eux avec une main brisée et des blessures génitales. Quand leur avocate s’est plainte que les enquêteurs de la police militaire israélienne avaient ri pendant leur témoignage, on lui a dit qu’ils « étaient jeunes et ne pouvaient s’en empêcher ».

Actualités

VIDEO : Les avocats du militant pro-palestinien menacé de déportation tiennent une conférence de presse

Posted on | Public Broadcasting Service (PBS) News | Traduction CG pour l’AURDIP

NEW YORK (AP) — Mahmoud Khalil restera détenu en Louisiane au moins jusqu’à la semaine prochaine, après une audition initiale au tribunal de New York mercredi sur les plans de l’administration Trump pour déporter l’étudiant diplômé de l’université Columbia à cause de son rôle dans les manifestations contre Israël sur le campus.

Actualités

Après les menaces de déportation de Trump | Un important militant pro-palestinien de Columbia détenu par l’Autorité d’immigration des États-Unis

Posted on | Ben Samuels | Etan Nechin | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Mahmoud Khalil, diplômé de Columbia qui était un négociateur principal pour les manifestants pendant le campement de solidarité avec Gaza sur le campus au printemps dernier, a été arrêté sur le site de l’université. L’arrestation fait suite au décret de Trump sur l’antisémitisme du mois dernier.

Actualités

Les États gâchent une opportunité vitale de faire respecter le droit humanitaire international dans le Territoire palestinien occupé

Posted on | Amnesty International | Traduction CG pour l’AURDIP

Au lieu de montrer leur engagement à faire respecter les droits humains et le droit international, les États ont froidement gâché une opportunité cruciale de s’accorder sur des mesures clés afin de faire appliquer le droit humanitaire international dans le TPO, démontrant une indifférence glaciale au sort des civils

Actualités

Malgré le cessez-le-feu, Rafah reste isolée, la plupart de ses résidents sont incapables d’y revenir

Posted on | Al Mezan Centre for Human Rights | Traduction CG pour l’AURDIP

Al Mezan condamne sans équivoque les crimes en cours d’Israël, perpétrés pour la poursuite du génocide continuel à Gaza, particulièrement à Rafah. Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures urgentes et concrètes pour mettre fin au génocide, arrêter la destruction systématique de Rafah, et garantir le retour en toute sécurité des résidents déplacés. Des mesures immédiates doivent être prises pour faire rendre des comptes aux responsables, en particulier un soutien total à la Cour pénale internationale et à d’autres mécanismes de reddition de comptes, l’imposition d’un embargo des armes dans les deux sens contre Israël et des sanctions ciblées contre les individus et les entités complices de ces crimes. La communauté internationale doit aussi réviser et suspendre les accords bilatéraux et les liens diplomatiques qui facilitent les violations d’Israël, œuvrer au démantèlement de l’occupation illégale et respecter le droit du peuple palestinien à l’auto-détermination.