Catégorie : Tribunes

Tribunes

Saleh Bakri : « Toute résistance meurt si elle n’est pas aussi culturelle »

Posted on | Traduit de l’anglais par Mélanie Simon-Franza et Jean Ganesh pour Bllast

Il est l’un des visages du cinéma palestinien. Nous retrouvons Saleh Bakri dans un café ; il parle l’arabe et l’hébreu mais c’est en anglais que se déroule l’échange. Nous avions l’an passé interviewé son père, acteur et réalisateur ; le fils, né dans l’État d’Israël, nous charrie : reste donc à rencontrer ses frères et ses enfants car la lutte pour la libération de la Palestine « se transmet de génération en génération ». À l’heure où Israël célèbre son soixante-dixième anniversaire, des manifestations se poursuivent chaque semaine à Gaza depuis le 30 mars dernier : la répression a fait plus de 110 morts et 13 000 blessés de tous âges, dont une trentaine d’amputations1. Amnesty International a dénoncé une « violation abjecte » des droits de l’Homme ainsi que des « crimes de guerre » ; le ministère français des Affaires étrangères a appelé « à faire preuve de discernement et de retenue dans l’usage de la force ». Il sera donc question de lutte, et de poésie.

Tribunes

Pourquoi j’ai annulé ma participation au Festival d’Israël et rejoint le boycott culturel d’Israël

Posted on | Tiago Rodrigues | Traduction CG pour l’AURDIP

Le directeur artistique du Théâtre national Dona Maria II, Tiago Rodrigues, a annulé sa participation au Festival d’Israël, qui doit se tenir le mois prochain à Jérusalem, et a annoncé sa décision de rejoindre le boycott culturel d’Israël, selon une déclaration publiée aujourd’hui par le théâtre.

Tribunes

Les Palestiniens à l’ouverture de l’ambassade américaine à Jérusalem et aux 70 ans de la Nakba continue

Posted on | BNC | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

La décision de l’administration Trump d’ouvrir l’ambassade américaine à Jérusalem, alors que les Palestiniens commémorent 70 douloureuses années de déplacement, laisse entendre qu’elle donne à Israël plus de pouvoir que jamais pour essayer de pousser les Palestiniens hors de leur terre natale. Mais une alliance grandissante des communautés progressistes à travers le monde donne aux Palestiniens l’espoir qu’ils peuvent mettre fin, et y arriveront, aux agressions incessantes sur la vie des Palestiniens et à créer un monde meilleur pour tous.

Tribunes

La Communauté de Columbia fait objection au Centre Mondial Israélien

Posted on | Communauté de Columbia | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Cette pétition conteste le refus de l’État d’Israël d’autoriser l’entrée en Israël de la Professeure Katherine Franke de l’université de Columbia. Franke venait rencontrer ses collègues israéliens et palestiniens. Elle a subi un interrogatoire de 14 heures avant d’être renvoyée à New York en lui disant qu’elle était interdite sur le territoire. Nous nous opposons catégoriquement à la création d’un Centre Mondial de Columbia en Israël, particulièrement, quoique pas seulement, parce que de nombreux membres de la communauté de Columbia se verraient refuser d’entrer en Israël à cause de ce qu’ils disent, ou de leur travail universitaire et politique. Ce refus est en violation des valeurs fondamentales de Columbia, et Columbia doit parallèlement refuser de soutenir, en s’associant, ce genre d’actions.