traduction : Traduction MUV pour l'AURDIP

Toutes les traductions par MUV

Nouvelles recherches sur les paysages patrimoniaux de Gaza : le projet d’archéologie maritime de Gaza (GAZAMAP)

Des décennies de conflit dans la bande de Gaza ont contribué à la destruction largement documentée du patrimoine culturel, ce qui démontre la nécessité de surveiller les sites vulnérables et d’améliorer la base empirique. Cet article décrit comment le projet d’archéologie maritime de Gaza (GAZAMAP 2022-2023) a été développé, de manière collaborative, pour surveiller les sites côtiers et proches de la côte. En raison de la destruction sans précédent du patrimoine depuis octobre 2023, la portée de GAZAMAP a fondamentalement changé.

Actualités

Tempête sur l’université de Columbia

Posted on avril 28, 2024avril 28, 2024 | Max Nelson | Nadia Abu El-Haj | The New York Review of Books | Traduction MUV pour l'AURDIP

Nadia Abu El-Haj, interviewée par Max Nelson

« La seule raison pour laquelle nous n’avons pas sombré dans la violence ce jour-là, c’est que les élèves sont restés calmes. Ils étaient les seuls adultes dans la salle ».

Actualités

« Dites-nous où sont nos enfants ». Les premiers corps exhumés des fosses communes de l’hôpital Al-Shifa après le siège israélien

Posted on avril 25, 2024avril 25, 2024 | Kareem Khadder | Sana Noor Haq | CNN | Traduction MUV pour l'AURDIP

Dans le nord de la bande de Gaza, des professionnels de la santé ont exhumé les premiers cadavres des fosses communes situées à l’intérieur et autour de l’hôpital Al-Shifa après avoir affirmé que les forces israéliennes avaient tué des centaines de Palestiniens et laissé leurs corps se décomposer pendant les deux semaines de siège du complexe hospitalier.

Actualités

Google licencie 28 employés qui ont protesté contre le contrat de l’entreprise avec le gouvernement israélien

Posted on avril 22, 2024avril 22, 2024 | Blake Montgomery | Erum Salam | The Guardian | Traduction MUV pour l'AURDIP

Les employés de Google liés à No Tech for Apartheid dénoncent un « acte flagrant de représailles » dans le cadre d’un conflit portant sur un contrat de 1,2 milliard de dollars dans le domaine du « cloud ».

Actualités

Révélation : Israël a accéléré la construction de colonies à Jérusalem‑Est depuis le début de la guerre de Gaza

Posted on avril 19, 2024avril 19, 2024 | Jason Burke | The Guardian | Traduction MUV pour l'AURDIP

Exclusif : Les ministères et les services gouvernementaux à l’origine des projets les plus controversés, qui créeront des milliers d’unités de logement

Actualités

Les disparus de Gaza : des dizaines de milliers de personnes ont disparu dans le territoire depuis le début de la guerre

Posted on avril 11, 2024avril 11, 2024 | Jason Burke | Malak A Tantesh | The Guardian | Traduction MUV pour l'AURDIP

Les familles ne savent pas si leurs proches sont vivants ou morts alors qu’elles fouillent les décombres à la recherche de survivants.

Actualités

Les étudiants en médecine et le corps enseignant de Harvard protestent contre le refus de l’American Medical Association de soutenir le cessez-le-feu à Gaza

Posted on avril 11, 2024avril 11, 2024 | Chris Serres | The Boston Globe | Traduction MUV pour l'AURDIP

Cette manifestation intervient dans un contexte de crise humanitaire croissante à Gaza.

Actualités

Les manifestations concernant Gaza s’intensifient dans les musées d’art américains

Posted on avril 9, 2024avril 9, 2024 | Marc Tracy | Zachary Small | New York Times | Traduction MUV pour l'AURDIP

Une manifestation au Yerba Buena Center for the Arts de San Francisco a conduit à la démission de sa directrice et à la fermeture de ses galeries pendant un mois.

Actualités

Israël a créé des « zones de tir à vue » à Gaza. Quiconque y pénètre est abattu.

Posted on avril 3, 2024avril 3, 2024 | Yaniv Kubovich | Haaretz | Traduction MUV pour l'AURDIP

L’armée israélienne affirme que 9 000 terroristes ont été tués depuis le début de la guerre de Gaza. Des responsables de la défense et des soldats expliquent cependant à Haaretz qu’il s’agit souvent de civils dont le seul crime a été de franchir une ligne invisible tracée par les forces de défense israéliennes.

Actualités

L’Irlande soutient la demande d’inclusion du blocage de l’aide dans la définition du génocide

Posted on mars 28, 2024mars 28, 2024 | Rory Carroll | The Guardian | Traduction MUV pour l'AURDIP

Dublin s’associe à la plainte déposée par l’Afrique du Sud devant la Cour internationale de justice, estimant que l’arrêt de la livraison de biens de première nécessité peut constituer une « intention génocidaire ».