traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Suspendre des manifestants étudiants serait une exception « palestinienne » à la liberté d’expression

Nous ne trouvons aucune preuve que le campement d’aujourd’hui ait été plus gênant que ceux des manifestations précédentes. Des manifestations précédentes ont duré plus longtemps. Elles ont causé plus de désagréments. Elles ont employé les mêmes méthodes — slogans bruyants, panneaux controversés, tentes — exactement aux mêmes endroits. En fait, on pourrait à bon droit affirmer que la dernière génération d’étudiants contestataires a fait preuve d’une retenue inhabituelle. Pourtant, ce n’est qu’aujourd’hui que les étudiants manifestants risquent une suspension massive.

Une action immédiate est nécessaire pour garantir un contrôle international indépendant dans les prisons et les centres de détention israéliens

Ramallah/Gaza, 2 mai 2024 — Addameer, Al Mezan, Al-Haq, et le Centre palestinien pour les droits humains [Palestinian Center for Human Rights, PCHR] expriment leur profonde consternation à la nouvelle de l’assassinat du Dr. Adnan Al-Bursh, un chirurgien orthopédiste de 50 ans, pendant sa détention.

NYCLU sur l’arrestation des manifestants de l’université Columbia

En réponse au déploiement par l’université Columbia de la police de New York afin d’arrêter des manifestants étudiants pro-Palestine, l’Union des libertés civiles de New York [New York Civil Liberties Union, NYCLU] a rendu publique la déclaration suivante, sous la responsabilité de la directrice exécutive Donna Lieberman: