traduction : Traduction SF pour l’AURDIP

Toutes les traductions par SF

Actualités

Contrairement à la déclaration de l’armée: ‘Abd a-Rahman a-Shteiwi, âgé de 9 ans, a été tué à balles réelles visant sa tête

Posted on | B'Tselem | Traduction SF pour l’AURDIP

L’enquête de B’Tselem publiée aujourd’hui prouve qu’un soldat a tiré à balles réelles, touchant à la tête ‘Abd a-Rahman a-Shteiwi, âgé de 9 ans. A-Sheitwi a été blessé la semaine dernière alors qu’il jouait à l’entrée d’une maison à Kafr Qadum, lors de la manifestation hebdomadaire du village. Hospitalisé dans un état critique, il est la dernière victime en date de la politique irresponsable de feu ouvert qui permet aux soldats de faire feu à balles réelles, même lorsque ni eux ni qui que ce soit n’est en danger.

Tribunes

Ronnie Kasrils : J’ai combattu l’apartheid sud-africain. J’observe la même politique brutale en Israël

Posted on | Ronnie Kasrils | The Guardian | Traduction SF pour l’AURDIP

J’ai été brimé en Afrique du Sud pour avoir exprimé mon opinion et je suis perturbé de voir que la même chose arrive à ceux qui critiquent Israël aujourd’hui.

Ronnie Kasrils a été membre du Congrès National Africain (ANC) pendant la période de l’apartheid et il a été ministre.

Tribunes

Le Dr Tarek Loubani, médecin blessé à Gaza, s’adresse au Conseil des droits de l’homme de l’ONU

Posted on | Tarek Loubani | Traduction SF pour l’AURDIP

Au Conseil des droits de l’homme de l’ONU, à Genève, le médecin urgentiste Tarek Loubani s’est adressé aujourd’hui aux États assemblés, afin de partager son témoignage de blessé aux jambes alors qu’il prodiguait des soins à des manifestants blessés qui participaient aux manifestations de la « Grande Marche du Retour ». Son témoignage est intervenu alors que les États discutaient du rapport intégral de 252 pages de la commission d’enquête de l’ONU formée en mai 2018 pour enquêter sur les violations du droit international dans le contexte de ces manifestations.

Le cas du Dr Loubani est souligné dans le rapport comme attaque contre du personnel médical, la commission ayant trouvé qu’il y avait « de bonnes raisons de croire que les snipers israéliens avaient intentionnellement tiré sur des soignants, bien qu’ils pussent voir qu’ils étaient clairement identifiables comme tels ».

Voici le témoignage du Dr Loubani et la vidéo peut être regardée ici.