traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Rapports

L’approche « apolitique » de la crise de l’eau en Palestine

Posted on | Muna Dajani pour Al Shabaka | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

SYNTHESE

La Palestine subit une crise de l’eau d’origine humaine. Pourtant, les responsables gouvernementaux, la communauté internationale, les agences de donateurs et même la littérature universitaire décrivent le manque de ressources en eau de la Palestine comme un résultat des conditions climatiques de la région. Ce que ces récits négligent dans leur approche, c’est que le manque d’eau en Palestine est une construction sociale et politique qui camoufle la façon dont Israël pérennise…

Continuer la lecture

Tribunes

Bienvenue : Une lettre de Mahmoud Darwish

Posted on | Mahmoud Darwish | The Electronic Intifada | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Le célèbre poète palestinien Mahmoud Darwish a été le premier écrivain que le Festival de Littérature de Palestine ait approché pour lui demander d’être Parrain Fondateur. Il a accepté. Il devait prendre la parole en mai 2008 à l’inauguration de PalFest dans la ville de Ramallah en Cisjordanie occupée, mais des raisons médicales l’ont empêché d’y être présent. Il a alors envoyé une lettre. Darwish est mort trois mois plus tard en août.

La traduction en anglais de cette lettre figure en introduction de Ceci N’est Pas une Frontière, recueil d’essais, journaux et poèmes récemment publié pour les dix ans de PalFest. La lettre de Darwish figure ici en ligne pour la première fois.

Actualités

Le gouvernement britannique battu au tribunal par les militants BDS pour les droits fondamentaux des Palestiniens

Posted on | Campagne de Solidarité avec la Palestine (CSP-UK) | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

– Le gouvernement britannique a agi illégalement en essayant d’empêcher les conseils municipaux de poursuivre le boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre l’État d’Israël via leurs régimes de retraites.
– Les militants pour la Palestine ont accueilli triomphalement le jugement présenté au mouvement BDS, qui déclare : « Ce jour est une victoire pour la Palestine, pour la démocratie locale et pour l’état de droit. »
– Le juge du tribunal administratif Sir Ross Cranston a accordé le 22 juin la révision judiciaire établissant que le gouvernement avait agi dans un but malhonnête.