traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Une lettre ouverte à l’administration de l’université hébraïque et à la communauté académique sur l’implication de l’université dans le harcèlement policier du quartier d’Issawiyah

Nous, Universitaires pour l’égalité, sommes une organisation de quelque 550 enseignants, étudiants et autres personnes impliquées dans la vie universitaire en Israël, comptant parmi nous soixante membres de la communauté….

La lettre des « Universitaires pour l’égalité » au président de la Conférence des recteurs d’universités allemands

Nous [le Bureau des « Universitaires pour l’égalité »] avons écrit au président de la Conférence des recteurs d’université allemands, ainsi qu’aux membres de son bureau exécutif et à son Assemblée générale, pour exprimer notre profonde inquiétude quant à leur décision d’adopter la définition de travail de l’antisémitisme proposée par l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste (IHRA).
Au vu de l’accroissement de l’antisémitisme ainsi que d’autres formes de racisme en Allemagne et ailleurs, nous saluons et soutenons toutes les initiatives des universitaires, individuelles ou institutionnelles, pour combattre le racisme et l’intolérance. Cependant, nous maintenons que l’adoption de la définition de l’IHRA ne sert pas plus la cause du combat contre l’antisémitisme qu’elle ne protège ses victimes. Nous exhortons la communauté universitaire allemande à combattre l’antisémitisme tout en respectant le soutien légitime aux droits palestiniens, sans porter atteinte aux droits fondamentaux de la liberté de parole, d’expression et d’association politique, et en protégeant avec zèle les espaces démocratiques.

Voir ci-dessous la lettre complète

Les organisations de défense des droits de l’homme se félicitent des observations finales du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale sur la ségrégation raciale et l’apartheid des deux côtés de la Ligne verte

Déclaration commune Al-Haq – Droit au service de l’être humain BADIL Centre de ressources pour la résidence des Palestiniens et les droits des réfugiés Centre palestinien pour les droits humains….

Des universitaires, dont George Smith, Lauréat du prix Nobel, et Noam Chomsky, demandent la libération d’Ubai Aboudi, un des dirigeants de la société civile palestinienne, citoyen des États-Unis et prisonnier de conscience, de la détention militaire israélienne

NEW YORK—Ubai Aboudi, citoyen des Etats-Unis et directeur du Centre Bisan pour la recherche et le développement, a été enlevé brutalement par 12 soldats de l’occupation militaire israélienne, à 3h….