Catégorie : Tribunes

Tribunes

Yanis Varoufakis : Mon intervention de Berlin sur la Palestine que la police allemande est venue interrompre — et dont la publication a conduit à mon interdiction en Allemagne !

Posted on | Yanis Varoufakis | Traduction CG pour l’AURDIP

Ecoutez/lisez l’intervention que je n’ai pas pu donner parce que la police allemande a fait irruption dans notre salle de Berlin pour disperser notre Congrès sur la Palestine (dans le style des années 30) avant que j’aie pu prendre la parole devant l’auditoire. Aujourd’hui, parce que j’ai osé publié cette intervention, le ministre de l’Intérieur a promulgué une « Betätigungsverbot » contre moi, une interdiction de toute activité politique. Pas seulement l’interdiction de visiter l’Allemagne, mais aussi de participer par Zoom. Jugez par vous-mêmes quelle sorte de société devient l’Allemagne quand sa police interdit les mots qui suivent :

Tribunes

Les enseignantes et enseignants juifs de l’université Columbia rejettent la transformation de l’antisémitisme en arme

Posted on | Columbia Spectator | Traduction CG pour l’AURDIP

Au Président Shafik : « Nous vous écrivons en tant qu’enseignantes et enseignants juifs de l’université Columbia et de Barnard College en prévision de votre comparution le 17 avril devant la Commission sur l’Éducation et la Main d’oeuvre de la Chambre des représentants, où vous devrez répondre à des questions concernant l’antisémitisme sur les campus. Sur la base des précédentes auditions de la Commission, nous sommes extrêmement inquiets des faux récits qui encadrent ces procédures pour piéger les témoins. Nous vous demandons instamment, en tant que président de l’université, de défendre notre engagement commun envers les universités comme lieux de savoir, de pensée critique et de production de connaissances contre ce nouveau McCarthyisme. »

Tribunes

LETTRE OUVERTE D’UNIVERSITAIRES NORD-AMÉRICAINS CONDAMNANT UN « SCHOLASTICIDE » À GAZA

Posted on | Traduction SK pour l'AURDIP

Veuillez saisir votre nom complet, vos coordonnées et votre affiliation institutionnelle (à des fins d’identification uniquement) dans le formulaire situé sous le texte de la lettre ouverte. Les adresses e-mail ne seront pas publiées. Les noms des signataires (> 1 100 à ce jour provenant de > 215 établissements d’enseignement supérieur) seront ajoutés progressivement. Si vous rencontrez des difficultés pour signer ou si vous avez des questions, veuillez contacter : Academicsvsscholasticide@gmail.com.

Tribunes

Le biais éditorial du magazine Science contre les Palestiniens

Posted on | Josh Lalonde | Science for the People (SftP) | Traduction CG pour l’AURDIP

After reading Science’s absurdly one-sided story (February 28, 2024) on the effect of the genocide in Gaza on Israeli academics, I wrote an email to the news editor to intervene. He responded by offering to publish parts of the email as a “letter” in response to the story. I then reworked the text of the email to prepare it for publication and submitted a draft. The editor sent it back with substantial deletions, notably removing the paragraph describing the deliberate nature of the Israeli military’s destruction of academic life in Gaza. The sentence in which I explained the principles of the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) was also removed, on the grounds that “[w]e often don’t know the motivations of those calling for or practicing a boycott.” I pointed out to the editor that the initial story had speculated freely about the supposed antisemitic motivations of alleged boycotts of Israeli academics and insisted on retaining the deleted passages. The editor declined to withdraw the deletions and I decided not to allow the text to be published in amputated form. Below is the text, including the passages Science refused to publish.