Catégorie : Tribunes

Bienvenue : Une lettre de Mahmoud Darwish

Posted on juillet 21, 2017 | Mahmoud Darwish | The Electronic Intifada | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Le célèbre poète palestinien Mahmoud Darwish a été le premier écrivain que le Festival de Littérature de Palestine ait approché pour lui demander d’être Parrain Fondateur. Il a accepté. Il devait prendre la parole en mai 2008 à l’inauguration de PalFest dans la ville de Ramallah en Cisjordanie occupée, mais des raisons médicales l’ont empêché d’y être présent. Il a alors envoyé une lettre. Darwish est mort trois mois plus tard en août.

La traduction en anglais de cette lettre figure en introduction de Ceci N’est Pas une Frontière, recueil d’essais, journaux et poèmes récemment publié pour les dix ans de PalFest. La lettre de Darwish figure ici en ligne pour la première fois.

Tribunes

Ma famille à Gaza me dit : Nous ne pouvons plus respirer

Posted on juillet 19, 2017 | Muhammad Shehada | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Ils ont cessé d’espérer dormir dans la chaleur suffocante, mais ce n’est pas la seule chose que les Gazaouis ont cessé d’espérer : « La guerre arrive. Je commence à croire que je vais mourir avant même d’avoir eu l’expérience de vivre ».

Tribunes

Témoignages du massacre censuré de Deir Yassin : « Ils ont empilé les corps, et ils les ont brûlés »

Posted on juillet 18, 2017 | Ofer Aderet | Haaretz | Traduction BP pour l’AURDIP

Un jeune garçon est attaché à un arbre et on y met le feu. Une femme et un vieil homme abattus dans le dos. Des filles sont alignées contre un mur et abattues à la mitraillette. Les témoignages recueillis par la cinéaste Neta Shoshani sur le massacre à Deir Yassin sont difficiles à traiter, même 70 ans après les faits.

Tribunes

Antisionisme = antisémitisme ? Une erreur historique, une faute politique

Posted on juillet 17, 2017 | Dominique Vidal | Mediapart

« Nous ne céderons rien à l’antisionisme car il est la forme réinventée de l’antisémitisme. » Cette phrase finale est venue gâcher le discours salutaire d’Emmanuel Macron lors de la commémoration du 75e anniversaire de la rafle du Vél d’Hiv, devant Benyamin Netanyahou. Une erreur historique, une faute politique.

Tribunes

Pour un audit sur l’utilisation des fonds européens par L’Etat d’Israël

Posted on juillet 12, 2017 | Patrick Le Hyaric

J’ai pris une initiative en direction de la Cour des comptes européens pour lui demander de nous faire savoir comment L’État d’Israël utilise les fonds européens. J’en ai informé les….

Tribunes

75e anniversaire de la Rafle du Vél d’Hiv : « La commémoration doit envoyer un message fort de paix, et Benjamin Netanyahu n’est pas l’homme de ce message »

Posted on juillet 9, 2017 | Le Parti communiste français

L’Elysée a confirmé la venue, le 16 juillet prochain, du premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, aux commémorations du 75e anniversaire de la Rafle du Vél d’Hiv par la police française….

Tribunes

Défendre la liberté académique à l’Université d’État de San Francisco

Posted on juillet 8, 2017 | Le corps enseignant et les alliés de la communauté dans la défense de la liberté académique | Traduction BP pour l’AURDIP

Chers président Wong et membres du conseil d’administration de l’Université d’État de Californie : Nous soussignés voulons exprimer notre opposition à la diffamation, à l’intimidation, et aux agressions continuelles contre….

Tribunes

Non à l’instrumentalisation de la lutte contre l’antisémitisme

Posted on juillet 5, 2017 | Texte collectif | L'Humanité

Le 1er juin 2017, le Parlement européen a adopté une résolution sur une cause essentielle et qui mérite un traitement sérieux : la lutte contre l’antisémitisme. Or, cette résolution, qui….

Tribunes

Notes d’un finaliste sur l’annulation du recrutement à la chaire Edouard Saïd de l’université d’État de Californie à Fresno

Posted on juillet 5, 2017 | Anonymous | Traduction SF pour l’AURDIP

Steven Salaita a récemment déclaré : « Si toute une nationalité/un groupe ethnique/une opinion politique sont systématiquement exclus des universités occidentales, les sources de cette exclusion doivent être vigoureusement identifiées….

Tribunes

Que font de vieilles photos et de vieux films de Palestiniens dans les archives de l’armée israélienne ?

Posted on juillet 2, 2017 | Ofer Aderet | Haaretz | Traduction SF pour l’AURDIP

Des photos et des films palestiniens saisis par les troupes israéliennes se sont empoussiérés aux archives de l’armée et du ministère de la défense jusqu’à ce que Rona Sela, conservatrice et historienne d’art, en révèle l’existence. Le matériau offre une alternative au récit sioniste qui nie la présence ici de Palestiniens, dit-elle.