traduction : Traduction LGr pour l'AURDIP

Toutes les traductions par LGr

Dr. Hanan Ashrawi, membre du comité exécutif de l’OLP, s’exprime au sujet de l’extension par la Knesset du droit israélien aux institutions académiques dans les colonies illégales

“Nous condamnons le vote par la Knesset israélienne d’étendre le droit israélien aux institutions académiques dans les colonies israéliennes et de les placer sous l’autorité du Conseil des études supérieures….

La prise de position de Lorde concernant Israël est tout à son honneur

[Cela est vraiment remarquable !

Comme l’a récemment écrit un fan de Lorde : Oh Lorde !

Le journal le plus diffusé de Nouvelle-Zélande ne défend pas seulement, dans l’éditorial ci-dessous, la décision de Lorde de tenir compte des demandes de fans et de militants BDS et d’annuler son concert à Tel-Aviv. Il défend aussi le droit de choisir la stratégie pacifique du BDS pour mettre fin à l’occupation et aux violations du droit international d’Israël. Il compare également le BDS pour les droits des Palestiniens au mouvement mondial de boycott qui soutint la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud.

Il accuse le régime israélien de reprendre certains des arguments anti-BDS les plus utilisés par la propagande du régime d’apartheid d’Afrique du Sud.
Phan Nguyen fut sans doute le premier, à ma connaissance, à faire des recherches et à exposer avec brio les différents aspects du plagiat de cette propagande dans un article sur Mondoweiss (je vous le recommande vivement).

Yousef Munayyer, directeur de la Campagne US pour les Droits des Palestiniens, a aussi écrit un bel article sur l’annulation de Lorde. Vous pouvez le lire ici.

Parmi tous les commentaires positifs concernant le refus de Lorde d’être complice du blanchiment par l’art des crimes violents israéliens contre le peuple palestinien, on ne peut qu’être d’accord avec la conclusion de Yuval Ben-Ami, un auteur israélien qui a écrit un livre sur Lorde. Il déclara à Newsweek :

“Plusieurs autres grands artistes ont annulé leurs concerts, [mais Lorde] est la première de sa génération, et cela est significatif. Je suis un grand fan de Lorde, mais je suis encore plus fan de l’égalité. Aussi longtemps qu’il y aura des gens ici qui vivront sans droit, ce sera la bonne décision à prendre, et si le mouvement BDS fait des émules ailleurs où les droits humains sont en question, alors c’est une bonne nouvelle.”

Je vous souhaite à tous une heureuse nouvelle année, plus juste et en paix !
Omar Barghouti]