traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Expo à l’Université de Tel Aviv : après deux ans de guerre, les fabricants d’armes israéliens présentent leur nouvelle technologie

Israël a révélé la nouvelle technologie qu’il a déployée à Gaza et sur d’autres champs de bataille ces deux dernières années de guerre, et un laser qu’il va commencer à déployer pour intercepter les missiles.

Les FDI construisent une barrière à travers la Vallée du Jourdain, privant les Palestiniens de 4 500  hectares de leur terre

Afin de construire une ‘barrière’ de 22 km de long, les FDI vont démolir, d’après un document militaire, les maisons, les bergeries et les infrastructures, ce qui ‘constitue une vulnérabilité fonctionnelle’. L’un des villages sera entièrement cerné par la barrière. Les résidents de cette zone n’ont eu que quelques jours pour faire opposition.

L’ONU condamne la torture dans un vote massif, mais Israël s’oppose à cette résolution

Israël et les États-Unis se sont retrouvés sous un feu de critiques après avoir voté contre une résolution des Nations Unies réaffirmant l’interdiction absolue de la torture. Le vote, qui s’est tenu la semaine dernière pendant la 80ème session de l’Assemblée Générale, a vu 169 nations soutenir cette mesure. Seuls trois États s’y sont opposés : les États-Unis, Israël et l’Argentine.

Sentence de mort pour les Palestiniens en détention – Nouveau rapport et témoignages

Ce rapport se fonde sur 94 cas documentés entre le 7 octobre 2023 et août 2025. Ce bilan sans précédent, ainsi que les très nombreuses découvertes et preuves de morts causées par la torture et la négligence médicale, indique une politique délibérée visant à tuer les Palestiniens en détention.

Gaza peine à identifier les corps rapatriés par Israël

A la date d’hier, Israël avait rendu 195 corps à la Bande de Gaza, mais seuls 57 avaient été identifiés par leur famille. Un médecin de Gaza a décrit certains cadavres revenus les mains liées ou avec une balle tirée à bout portant dans la tête ou la poitrine, tandis qu’un d’entre eux avait une corde autour du cou.

Le Bureau des Droits de l’Homme de l’ONU met à jour la base de données des entreprises impliquées dans les colonies israéliennes en Cisjordanie occupée

GENÈVE – Le Bureau des Droits de l’Homme de l’ONU a émis aujourd’hui une mise à jour de sa base de données des entreprises impliquées dans certaines activités dans les colonies illégales israéliennes en territoire palestinien occupé, listant un total de 158 entreprises originaires de 11 pays.