traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Tribunes

Mouvement BDS « Rien de solide n’a été trouvé contre Walid Raad »

Posted on | Michael Müller-Vorbrüggen interviewé par Michael Köhler pour La Deutschlandfunk | Traduction CG pour l’AURDIP

[Note de l’AURDIP : Le parlement allemand a voté en mai une résolution qualifiant le mouvement BDS (Boycott, désinvestissement et sanctions) d’antisémite et appelant le gouvernement à ne pas financer ou soutenir des groupes mettant en question l’existence d’Israël, en particulier ceux critiquant le sionisme. La résolution a été votée à une large majorité : présentée par le CDU (Union chrétienne-démocrate d’Angela Merkel) et le parti social-démocrate (SPD), elle a aussi été soutenue par les Verts et le parti libéral. Le parti nationaliste Alternative für Deutschland s’est abstenu, jugeant la résolution trop faible. De nombreux membres du parti de gauche (Die Linke) ont en revanche voté contre. Depuis plusieurs sanctions ont été prises contre des artistes soutenant BDS. Comme on le verra ci-dessous, le mouvement BDS, ses objectifs et ses valeurs, mais aussi la situation en Israël et en Palestine, et le droit international, semblent très mal connus en Allemagne.]

Rapports

Israël et les forces menées par l’Arabie saoudite tapés sur les doigts pour la mort des enfants dans un rapport des Nations unies

Posted on | Reuters | Haaretz | Traduction CG pour l’AURDIP

Un rapport affirme que le nombre d’enfants palestiniens tués ou blessés l’an dernier, principalement par l’armée israélienne, a été le plus élevé depuis 2014 ■ La coalition dirigée par Riyadh est responsable de près de la moitié du total des enfants blessés ou tués au Yémen.