traduction : Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

Toutes les traductions par J.Ch.

Un soldat israélien filmé dans une vidéo en train de plaquer au sol un vieux Palestinien amputé d’une jambe

D’après le témoignage du Palestinien, il a été détenu plusieurs heures dans une base des FDI, menotté et les yeux bandés. Il a été relâché plus tard sur la route, où il dit qu’il a été obligé de boitiller sur plusieurs centaines de mètres avec ses béquilles avant d’atteindre le véhicule de sa famille.

Tjeerd Royaards est le gagnant du Prix Européen du Dessin de Presse 2025

En direct de la Bibliothèque Centrale de La Haye, le Prix Européen du Dessin de Presse, l’un des prix les plus prestigieux pour les carocatures politiques publiées en Europe, a annoncé les noms de son Vainqueur, des Finalistes et de la Mention Honorable.

Le premier prix a été attribué au dessinateur hollandais Tjeerd Royaards pour son œuvre publiée dans le journal néerlandais Trouw. Les deux finalistes sont les dessinateurs Emad Hajjaj (Jordanie) et Zehra Ömeroglu (Turquie). Une Mention Honorable a été attribuée à Patrick Chappatte (Suisse).

La soumission d’Al Haq sur l’Intelligence Artificielle met en garde sur le fait que la guerre et la surveillance menées par Israël à l’aide de l’IA effacent le droit du peuple palestinien au développement

En réponse à l’appel d’un Mécanisme d’Experts de l’ONU sur le Droit au Développement pour obtenir de l’information sur l’intelligence artificielle, les droits culturels et le droit au développement, Al-Haq a souligné la façon dont le déploiement par Israël à Gaza de systèmes de soutien des décisions à l’aide de l’IA (AI-DSS), et son régime de surveillance numérique dans toute la Cisjordanie occupée, dont Jérusalem Est, constitue un refus structurel discriminatoire du droit du peuple palestinien au développement et, parallèlement, de son droit inaliénable à l’autodétermination.

Expo à l’Université de Tel Aviv : après deux ans de guerre, les fabricants d’armes israéliens présentent leur nouvelle technologie

Israël a révélé la nouvelle technologie qu’il a déployée à Gaza et sur d’autres champs de bataille ces deux dernières années de guerre, et un laser qu’il va commencer à déployer pour intercepter les missiles.

Les FDI construisent une barrière à travers la Vallée du Jourdain, privant les Palestiniens de 4 500  hectares de leur terre

Afin de construire une ‘barrière’ de 22 km de long, les FDI vont démolir, d’après un document militaire, les maisons, les bergeries et les infrastructures, ce qui ‘constitue une vulnérabilité fonctionnelle’. L’un des villages sera entièrement cerné par la barrière. Les résidents de cette zone n’ont eu que quelques jours pour faire opposition.

L’ONU condamne la torture dans un vote massif, mais Israël s’oppose à cette résolution

Israël et les États-Unis se sont retrouvés sous un feu de critiques après avoir voté contre une résolution des Nations Unies réaffirmant l’interdiction absolue de la torture. Le vote, qui s’est tenu la semaine dernière pendant la 80ème session de l’Assemblée Générale, a vu 169 nations soutenir cette mesure. Seuls trois États s’y sont opposés : les États-Unis, Israël et l’Argentine.

Sentence de mort pour les Palestiniens en détention – Nouveau rapport et témoignages

Ce rapport se fonde sur 94 cas documentés entre le 7 octobre 2023 et août 2025. Ce bilan sans précédent, ainsi que les très nombreuses découvertes et preuves de morts causées par la torture et la négligence médicale, indique une politique délibérée visant à tuer les Palestiniens en détention.