traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Ceci n’est pas un appel à l’aide — c’est l’avertissement final

(Ramallah – Gaza : 27 juillet 2025) La Société du Croissant Rouge-Palestine (Palestine Red Crescent Society, PRCS) émet une alerte urgente sur les conditions humanitaires catastrophiques, et en détérioration rapide, dans la Bande de Gaza. L’occupation israélienne continue à maintenir une politique de famine systématique, mise en œuvre grâce à un blocus suffoquant et à de sévères restrictions sur l’entrée de l’aide humanitaire.

Alerte urgente : le crime d’affamement de masse à Gaza augmente – une action internationale immédiate est nécessaire pour sauver des vies et empêcher un effondrement total

La Commission indépendante pour les droits humains [Independent Commission for Human Rights, ICHR], le réseau des ONG palestiniennes [Palestinian NGO Network, PNGO] et le Conseil des organisations palestiniennes pour les droits humains [Palestinian Human Rights Organizations Council, PHROC] alertent de manière urgente sur la détérioration rapide des conditions humaines et sanitaires dans la Bande de Gaza. La famine a maintenant atteint un nouveau stade critique, posant une menace imminente de morts en masse, si la communauté internationale n’intervient pas sans délai.

La maison d’édition de Harvard annule un numéro entier sur la Palestine peu avant sa publication dans un de ses journaux

Alors que la querelle de Harvard avec Trump s’est intensifiée, c’est aussi le cas des tensions autour d’un numéro spécial « Éducation et Palestine » d’un prestigieux journal [lié à l’université]. Des universitaires blâment l’« exception palestinienne » à la liberté académique.

Un avocat de la Cour pénale internationale lié au conseiller de Netanyahou avertit Khan qu’il lui faut laisser tomber l’enquête sur les crimes de guerre ou être « détruit »

L’avocat israélo-britannique, qui a rencontré le procureur en mai, dit qu’il lui a fait des suggestions sur le cas de la Palestine mais qu’il n’ « y avait absolument aucune menace ».

Je suis un spécialiste des génocides. Quand j’en vois un, je le reconnais.

Un mois après l’attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023, je croyais qu’il y avait des preuves que l’armée israélienne avait commis des crimes de guerre et potentiellement des crimes contre l’humanité. Mais contrairement aux clameurs des critiques les plus féroces d’Israël, les preuves ne me semblaient pas atteindre le crime de génocide.

Israël bloque l’entrée à Gaza d’équipement médical, se référant à un risque potentiel d’utilisation par le Hamas

Les articles interdits par Israël incluent des tables d’opérations, des scalpels et des vaporisateurs pour les personnes souffrant de problèmes respiratoires. Les Forces de défense d’Israël ont dit que cette politique n’est pas « une interdiction globale », et qu’ils ont autorisé à entrer dans Gaza des produits « à double usage » qui pourraient aussi être utilisés par le Hamas, « malgré les risques pour la sécurité ».

Un Fonds d’aide pour Gaza soutenu par les États-Unis propose «  des zones de transit humanitaires » pour « déradicaliser » les Palestiniens

Ce plan de deux milliards de dollars, soumis à l’administration Trump, décrit les camps comme des endroits « à large échelle », où « sur la base du volontariat » la population gazaouie pourrait « résider temporairement, se déradicaliser, se réintégrer et se préparer à un déménagement ».