traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

Al Mezan alerte : Deux millions de Palestiniens sous la menace d’épidémies meurtrières et de maladies infectieuses

Gaza, 1 septembre 2025 – Le génocide en cours à Gaza, par Israël, continue de manière incontrôlée puisque la communauté internationale n’agit pas. En plus des dizaines d’assassinats quotidiens par l’armée israélienne et de la famine d’origine humaine, les vies de deux millions de Palestiniens courent des risques supplémentaires d’épidémies et de maladies infectieuses.

Déclaration concernant la participation d’Israël aux Olympiades internationales d’astronomie et d’astrophysique (IOAA)

Le 18 août 2025, pendant leur réunion annuelle, les IOAA ont voté à une majorité écrasante la résolution suivante :
Les IOAA n’empêcheront pas les élèves israéliens et leurs formateurs de participer à de futurs événements. Ils peuvent participer en tant que « Participant individuel aux Olympiades » (IOP) sous le drapeau des IOAA. Mais l’utilisation du nom de leur pays (Israël), de leur drapeau national ou de tout autre identifiant national demeurera suspendue pour cette équipe.

« Cellule de légitimation » : l’unité israélienne chargée de relier au Hamas les journalistes de Gaza

Traitant les médias comme un champ de bataille, une unité secrète du renseignement militaire a ratissé Gaza à la recherche de matériaux pour renforcer la hasbara israélienne — dont des allégations douteuses afin de justifier l’assassinat de journalistes palestiniens.

Nous renvoyons nos médailles des Olympiades de mathématiques en signe de protestation éthique

Les Olympiades internationales de mathématiques (International Mathematical Olympiad, IMO) ont suspendu la Russie en 2022 mais l’ont réadmise en 2025 au lieu de suspendre aussi Israël. Dans cet article, j’explique comment ce déclin moral de l’IMO s’est poursuivi de 2022 à 2025 et je souligne ses sérieuses conséquences négatives pour la communauté internationale des olympiades.

Le Forum Science4Peace (Science pour la paix) s’engage pour soutenir le peuple palestinien : La ligne rouge a été franchie — cette horreur doit s’arrêter MAINTENANT !

Face à l’affamement délibéré des civils de Gaza par Israël et à d’autres crimes de guerre et crimes contre l’humanité, Science4Peace appelle maintenant à cesser toute coopération avec les institutions scientifiques et les compagnies internationales impliquées dans les guerres d’Israël. Sa récente déclaration (voir ci-dessous) clarifie ce point sans équivoque et demande la fin immédiate de la guerre contre Gaza et la fin du siège de Gaza afin permettre de manière urgente le transport dans l’enclave de tous les moyens vitaux nécessaires.

« Un million d’appels à l’heure » : Israël s’appuie sur le cloud de Microsoft pour une large surveillance des Palestiniens« Un million d’appels à l’heure » : Israël s’appuie sur le cloud de Microsoft pour une large surveillance des Palestiniens

L’armée israélienne a entrepris un projet ambitieux pour stocker sur les serveurs de Microsoft en Europe une gigantesque réserve d’appels téléphoniques palestiniens