traduction : Traduction CG pour l’AURDIP

Toutes les traductions par CG

5 jours dans la prison israélienne du désert : David Adler, militant juif de la flottille, parle de sa douloureuse épreuve de détention

Les forces israéliennes ont kidnappé la semaine dernière plus de 500 militants de la paix qui naviguaient vers Gaza, dans une tentative pour livrer de l’aide humanitaire dans le territoire assiégé. Les organisations de la Flottille internationale du SUMUD disent que la plupart des participants ont été envoyés à la prison Ktzi’ot, tristement célèbre pour ses conditions de détention difficiles et violentes. Plusieurs ont fait état de mauvais traitements physiques, d’humiliations et de traitements inhumains par les soldats israéliens.

La main-mise financière d’Israël sur le territoire palestinien occupé doit cesser, disent des experts des Nations Unies

GENEVA — Des experts des Nations Unies* ont alerté aujourd’hui sur la grave urgence économique et les dommages catastrophiques contre les droits humains qui résultent des attaques d’Israël dans la Bande de Gaza et plus largement de sa main-mise financière sur tout le territoire palestinien occupé.

En mémoire de Steven Rose

L’AURDIP rend hommage à Steven Rose, décédé le 9 juillet.

Scientifique renommé, spécialiste du cerveau, il était aussi, avec sa femme Hilary, l’un des fondateurs de la British Society for Social Responsibility in Science [Société britannique pour la responsabilité sociale en science] en 1969 et du British Committee for Universities in Palestine (BRICUP) [Comité britannique pour les universités en Palestine] en 2004, qui a servi de modèle à l’AURDIP lors de sa création en 2009.

Pour Steven Rose, recherche et engagement politique et social étaient inséparables. En tant que scientifique, il a combattu les conceptions déterministes sur le comportement humain et défendu l’idée que l’interaction des facteurs génétiques, économiques et sociaux laisse encore de la place pour la liberté et la responsabilité individuelles. En tant que citoyen, il a été un défenseur acharné du socialisme démocratique et de la cause palestinienne, guidé par un sens profond de la justice.

C’est largement grâce à lui que la British University and College Union (UCU) [syndicat britannique des membres du personnel de l’enseignement supérieur] a adopté une motion pour boycotter les universités israéliennes, déclarant que « les boycotts initiés par la société civile ont une tradition honorable, des campagnes contre l’esclavage à l’isolement de l’Afrique du Sud de l’apartheid, ainsi que les boycotts du commerce nazi ».

Il offre le rare exemple d’une personnalité qui a réussi à placer l’humain au coeur de la vie scientifique et à chercher l’universel au-delà des frontières.