LA GRANDEUR DE MAHMOUD DARWISH

[…]« Les maisons sont assassinées de la même façon que leurs occupants. Et l’on assassine la mémoire des choses : la pierre, le bois, le verre, le fer, le ciment volent en éclats comme les êtres. Le coton, la soie, le lin, les cahiers, les livres se déchirent comme les mots que leurs propriétaires n’ont pas eu le temps de dire. Les assiettes, les cuillères, les jouets, les disques, les robinets, les tuyaux, les poignées de porte, le réfrigérateur, le lave-linge, les vases, les bocaux d’olives, de pickles se brisent comme sont brisés leurs propriétaires. […]
Tout cela, la mémoire des gens vidée des objets et la mémoire des objets vidée des gens… prend fin en une seule minute. Nos objets meurent comme nous, mais ne sont pas enterrés avec nous ! »

Mahmoud Darwich, « La maison assassinée »,
in “La trace du papillon“, pages d’un journal (été 2006-été 2007)
traduit de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar, Paris, Actes Sud, 2009, pp. 18-19.

Cité par Seloua Lust Boulbina in
« La destruction de gaza : Carthago delenda est ». p. 34 de la revue

—–

Revue K, revue trans-européenne de philosophie et arts
Université de Lille, Centre d’Etudes en Civilisations, Langues et Littératures Etrangères (Cecille)  /  Università degli Studi di Messina, Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne (DICAM)

Cahier spécial 3, automne 2025
ISSN électronique 2609-2484   –   542 pages   –   Nombreuses illustrations

Télécharger la revue (pdf)
Licence CC-BY

TABLE DES MATIÈRES

Désastre Gaza

• Pierandrea Amato/Luca Salza,
The greatness of Mahmoud Darwish

• Amos Goldberg,
La mémoire de l’Holocauste au temps du génocide

• Guido Boffi,
Abc d’un génocide

• Seloua Luste Boulbina,
La destruction de Gaza : Carthago delenda est

• Iain Chambers,
Thinking after Gaza

• Fabrice Dubosc,
Gaza as a problem for thought

• Patrizio Esposito,
Offendere infinito presente

• Luca Lenzini,
Museo Puškin, 1955

• Rosa Alba De Meo,
Ripensare l’eredità: Fortini e la Palestina

• Victor Martinez,
Grandeur de Darwich à l’heure de Gaza: deux poèmes et leur lecture

• Joaquim Daniel Dupuis,
Se tenir au bord du gouffre. La poésie «mineure» de Mazen Maarouf

• Alain Brossat,
Envers et contre tout – notes sur le cinéma d’Elia Suleiman

• Alain Naze,
Actualité de Genet : 16 septembre 1982/7 octobre 2023, complexe image dialectique

• Irene Calabrò,
Geometria della colonizzazione. Jean-Luc Godard e la Palestina

• Antonio Bocchinfuso, Mario Soldaini, Leonardo Tosti,
Il tempo della testimonianza. Urgenza e necessità nella poesia di Gaza

Interviews

• Étienne Balibar,
« Gaza est un événement mondial, qui ne laissera rien inchangé dans nos pensées et dans nos rapports mutuels »

• Michel Khleifi,
À la recherche du temps détruit / « Jusqu’à quand va-t-on laisser envahir nos jardins intérieurs ? »

Écritures du désastre

• Louise Guillemot,
Sur la grenouille et sur l’amande

• Andrea Inglese,
Tre dialoghi didascalici sulla poesia palestinese

• Alaa Al-Din Ahmed,
[Mi conosci?]; [Quanto è crudele la notte sui nostri corpi…]

• Poèmes palestiniens, choisis et traduits par Kadhim Jihad Hassan
Samih Al-Qâsim, Nous t’invoquons
Zakaria Mohammed, Camions
Zuhayr Abou Shayeb, Porte de l’absolu; Dans le puits
Yousuf Abou Lawz, Mariam parmi l’herbe
Samer Abu Hawwash, Nous perdrons cette guerre (poème pour Gaza)

• Haidar al-Ghazali,
Lettera dal Genocidio, 7 luglio 2025

• Meriem Bekkali,
Mon coeur saigne à GAZA

• Bernoussi Saltani,
Patchwork de l’indicible sur Gaza

• Eugenio Mazzarella,
Le sacrifice d’Aaron qui a pris sur lui des fautes qui n’étaient pas les siennes

• Eugenio Mazzarella,
Quel che si deve vedere è nel dettaglio. Palestina Giorno 47

• Camilla M. Cederna,
Gaza brucia – Gaza brûle

• Yves Berger,
Gaza Strip (memos), English translation John Berger

Télécharger la revue (pdf)
Licence CC-BY