Traduction BP pour l’AURDIP

Toutes les traductions par JPP

Déclaration de solidarité avec le peuple palestinien, les universitaires, chercheurs et éducateurs du Moyen-Orient au Danemark
31 May | Universitaires, chercheurs et éducateurs du Moyen-Orient au Danemark | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Nous, universitaires, chercheurs, et éducateurs du Moyen-Orient au Danemark, sommes solidaires des Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et en Israël, ainsi que des 7 millions de réfugiés palestiniens partout dans le monde, en comptant tous ceux qui vivent au Danemark, dont certains sont nos (...)
L’Irlande condamne l’ « annexion de facto » de la Palestine par Israël
27 May | Al-Jazeera | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Après les récents bombardements de Gaza, le parlement d’Irlande adopte une motion qui condamne l’ « annexion de facto » de la terre palestinienne par Israël.
Des arrestations et détentions massives dans l’escalade de l’oppression israélienne contre le peuple palestinien
23 May | Addameer | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Le mois passé a été marqué par une violence accrue des forces d’occupation israéliennes contre les Palestiniens dans toute la Palestine occupée, incluant : Jérusalem, la Palestine historique (les territoires occupés en 1948), la Cisjordanie, et la bande de Gaza, atteignant des niveaux critiques durant (...)
En une volte-face, les responsables des universités israéliennes décident d’admettre l’université d’une colonie au sein de leur organisme commun
14 April | Or Kashti pour Haaretz | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Après une controverse de près de dix ans, l’Association des directeurs d’université reconnaît l’Université d’Ariel, université située dans une colonie de peuplement, en Cisjordanie.
Webinaire de l’AURDIP par Dr. Sara Roy : « Le manque comme forme de contrôle : Comment vit Gaza ? »
1 March | Sara Roy, Traduction CG pour l’AURDIP, Traduction BP pour l’AURDIP, Traduction SF pour l’AURDIP, Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

en English

Dr. Sara Roy, Maître de Recherches au Centre d’Études Moyen-orientales de l’Université de Harvard, a donné un webinaire pour l’AURDIP le 2 février 2021.
Transcription du Webinaire de Sara Roy
Le manque comme Forme de Contrôle : Comment Vit Gaza ?
Association des Universitaires pour le Respect du (...)
En Allemagne, les artistes comme moi sont censurés, parce que nous soutenons les droits des Palestiniens
8 February | Brian Eno pour The Guardian | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Je ne suis que l’un de ces nombreux artistes qui ont été touchés par un nouveau maccarthysme qui s’est installé dans un climat d’intolérance croissant en Allemagne. La romancière Kamila Shamsie, la poète Kae Tempest, les musiciens Young Fathers et le rappeur Talib Kwelli, l’artiste visuel Walid Raad et (...)
Des membres du Parlement européen demandent à l’Union européenne d’interdire le commerce avec les colonies illégales
17 December 2020 | ECCP | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Un groupe de 46 membres du Parlement européen a adressé une lettre au vice-président de la Commission européenne et commissaire aux Budgets, Valdis Dombrovskis, lui demandant « de remettre une proposition qui soit compatible avec l’Organisation mondiale du commerce au Parlement et au Conseil (...)
Le ciblage s’intensifie sur les étudiants palestiniens : entretien avec la LPHR
13 November 2020 | Tareq Shrourou pour Fobzu | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Le mois dernier, les associations Lawyers for Palestinian Human Rights - LPHR (Avocats pour les droits de l’homme palestiniens)) et Addameer Prisoner Support and Human Rights (pour la défense des prisonniers et des droits de l’homme) ont déposé plainte auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire, contre la détention militaire en cours, par Israël, de trois étudiantes de Birzeit. Le directeur de la LPHR, Tareq Shrourou, s’est entretenu avec nous de cette affaire.
L’astrophysicien palestinien, le professeur Barghouthi, voit sa détention administrative renouvelée
9 November 2020 | Scientists for Palestine | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Quelques heures avant la libération de l’astrophysicien palestinien, le professeur Imad Barghouthi, prévue ce dimanche 8 novembre, le commandant militaire de la Cisjordanie a publié une nouvelle ordonnance de détention administrative prolongeant son emprisonnement, lequel dure depuis le 16 juillet (...)
Netanyahu et l’ambassadeur Friedman signent un accord étendant la coopération scientifique aux colonies de peuplement
31 October 2020 | Noa Landau, Hagar Shezaf et Shira Kadari-Ovadia pour Haaretz | Traduction BP pour l’AURDIP |

en English

Selon des sources, Sheldon Adelson a fait pression sur l’administration nord-américaine pour signer l’accord avant les élections US.